1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,880
No verão de 2014,

4
00:00:18,720 --> 00:00:21,600
percebemos que nossas vidas
nunca mais seria o mesmo.

5
00:00:30,480 --> 00:00:32,160
Cristina
Robinson foi morto

6
00:00:32,160 --> 00:00:34,680
na cabana de jogos ela
possui na África do Sul.

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,880
- Ela foi encontrada no chão.

8
00:00:38,920 --> 00:00:43,600
- Estrangulado, esfaqueado, estuprado.

9
00:00:46,320 --> 00:00:49,520
Esta senhora em
o final do telefone disse:

10
00:00:49,600 --> 00:00:51,120
"Sua tia foi assassinada."

11
00:00:55,560 --> 00:00:59,640
- O agressor tinha
já fugiu para o Zimbabué.

12
00:01:00,240 --> 00:01:02,160
Uma vez que alguém se foi
além da fronteira,

13
00:01:02,240 --> 00:01:04,040
é extremamente difícil
para recuperá-los.

14
00:01:05,720 --> 00:01:08,600
- Ele podia sentir o sol em seu
rosto e o vento em seu cabelo

15
00:01:09,160 --> 00:01:10,200
quando ela não podia.

16
00:01:11,960 --> 00:01:14,440
Este homem estuprou e assassinou minha tia,

17
00:01:15,520 --> 00:01:18,640
mas as chances deles
encontrá-lo são nulos.

18
00:01:18,840 --> 00:01:21,640
- A taxa de homicídios em
A África do Sul é extrema.

19
00:01:22,680 --> 00:01:24,560
Oito em cada 10 assassinatos,

20
00:01:24,640 --> 00:01:26,560
alguém vai fugir
com matar alguém.

21
00:01:28,680 --> 00:01:30,360
- Ninguém estava fazendo nada,

22
00:01:31,480 --> 00:01:32,800
simplesmente não foi suficiente.

23
00:01:33,360 --> 00:01:35,640
A única ferramenta que eu
tinha era a internet.

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,840
Eu olhei para o perfil dele no Facebook

25
00:01:43,440 --> 00:01:47,920
e parecia que ele estava
postar em páginas de namoro.

26
00:01:49,760 --> 00:01:52,280
Sabendo que ele estava ativamente
procurando mulheres,

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,440
Eu apenas pensei, que diabos?

28
00:01:55,880 --> 00:01:58,120
Eu criaria uma conta falsa no Facebook

29
00:01:58,560 --> 00:02:01,120
e eu apenas coloquei,
"Você tem olhos sexy."

30
00:02:01,120 --> 00:02:04,640
E então ele comentou de volta.

31
00:02:05,520 --> 00:02:09,200
Eu precisava fisgá-lo,
Eu precisava pegá-lo.

32
00:02:09,280 --> 00:02:11,160
Todos os outros desistiram,

33
00:02:12,040 --> 00:02:13,920
mas eu ia conseguir justiça.

34
00:02:36,120 --> 00:02:38,960
Eu sou Lehanne e estou
Sobrinha de Christine Robinson.

35
00:02:40,840 --> 00:02:45,720
Tendo fotos dela nela
a vida é realmente reconfortante.

36
00:02:46,920 --> 00:02:50,000
Aqui está ela, uma foto de 1959.

37
00:02:50,640 --> 00:02:55,200
Chris é o mais novo lá
com minha mãe e meus avós.

38
00:02:57,760 --> 00:03:01,560
Eles cresceram em Liverpool
e eles eram muito pobres.

39
00:03:03,240 --> 00:03:04,960
Christine era aspiracional

40
00:03:04,960 --> 00:03:08,960
e queria fazer melhor por si mesma.

41
00:03:12,280 --> 00:03:16,960
Crescendo, eu me lembro
Christine sempre foi divertida.

42
00:03:18,000 --> 00:03:21,160
Ela era professora, então tinha um
muito bom relacionamento com crianças.

43
00:03:23,120 --> 00:03:25,360
Ela não tinha nenhum
seus próprios filhos.

44
00:03:25,440 --> 00:03:27,680
Então, à medida que envelheci,

45
00:03:28,120 --> 00:03:31,680
Chris e eu tivemos uma verdadeira
relacionamento próximo.

46
00:03:32,840 --> 00:03:35,720
Quando adolescente, tive asma grave.

47
00:03:36,480 --> 00:03:40,000
eu estava indo para o hospital
todo mês, a cada seis semanas

48
00:03:40,000 --> 00:03:41,800
como admissão de emergência,

49
00:03:42,560 --> 00:03:44,480
causa muito estresse,

50
00:03:45,720 --> 00:03:50,800
mas Chris foi ótimo
para encontrar o que há de bom na vida.

51
00:03:52,120 --> 00:03:55,360
Ela era divertida e tinha
uma boa energia sobre ela.

52
00:03:55,440 --> 00:03:57,040
Então, nós levantaríamos você como pessoa

53
00:03:57,800 --> 00:03:59,120
e eu acho que isso é importante

54
00:03:59,200 --> 00:04:01,320
quando você tiver
desafios com a saúde.

55
00:04:05,200 --> 00:04:08,640
Aos 20 anos, Chris mudou-se para Londres.

56
00:04:11,600 --> 00:04:15,760
Ela é definitivamente uma Scouser tagarela,
conversaria com qualquer um,

57
00:04:16,560 --> 00:04:19,040
então ela teve um grande
círculo de amigos.

58
00:04:19,920 --> 00:04:22,080
- Chris e eu nos conhecemos em Londres

59
00:04:22,080 --> 00:04:26,400
quando estávamos começando um novo trabalho
em uma pequena escola internacional.

60
00:04:27,280 --> 00:04:31,680
Ela era o tipo de
professor que todos os pais

61
00:04:31,680 --> 00:04:34,440
iria querer o seu
criança a ser ensinada.

62
00:04:34,920 --> 00:04:38,040
Ela era gentil, gentil e atenciosa.

63
00:04:38,880 --> 00:04:40,600
Se você ouviu Chris rir,

64
00:04:41,280 --> 00:04:44,720
você automaticamente
sinto como se ela fosse uma pessoa

65
00:04:44,720 --> 00:04:46,360
que você queria
passar mais tempo com.

66
00:04:47,960 --> 00:04:50,120
Ela estaria organizando festas.

67
00:04:50,120 --> 00:04:53,120
Ela estaria fazendo novos
amigos onde quer que ela fosse.

68
00:04:54,240 --> 00:04:56,680
Chris aproveitou ao máximo sua vida.

69
00:04:58,480 --> 00:05:00,440
Ela era uma pessoa muito espontânea.

70
00:05:01,040 --> 00:05:04,120
Aproveitou todas as oportunidades
explorar algo

71
00:05:04,120 --> 00:05:06,160
isso foi um pouco
fora do comum.

72
00:05:08,520 --> 00:05:10,040
- Ela era aventureira.

73
00:05:10,400 --> 00:05:14,800
Austrália, China, Ilhas Galápagos,
América do Sul,

74
00:05:14,800 --> 00:05:16,400
você escolhe, ela estava lá.

75
00:05:17,560 --> 00:05:19,840
Ela ensinou inglês como
uma língua estrangeira,

76
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
então ela morou muito no exterior.

77
00:05:23,680 --> 00:05:25,080
Ela estava morando na Alemanha.

78
00:05:27,040 --> 00:05:29,400
Então ela morou em Moscou.

79
00:05:31,120 --> 00:05:33,400
E todos nós pensamos que ela estava louca.

80
00:05:33,840 --> 00:05:35,960
Depois ela foi para o Kuwait.

81
00:05:37,360 --> 00:05:39,280
E então pensamos que era definitivamente maluco.

82
00:05:40,680 --> 00:05:43,000
Sempre houve um
aventura a ser vivida com ela.

83
00:05:43,680 --> 00:05:45,800
Ela foi muito inspiradora.

84
00:05:49,640 --> 00:05:52,840
E enquanto ela morava no Kuwait,
na casa dos quarenta,

85
00:05:53,600 --> 00:05:55,040
Chris conheceu Robbie.

86
00:05:57,360 --> 00:06:01,760
Lembro-me dela ligando, dizendo que ele
tinha cabelos loiros e olhos azuis brilhantes

87
00:06:01,840 --> 00:06:04,000
e um adorável sotaque irlandês,

88
00:06:04,000 --> 00:06:07,040
e isso foi, ela
ficou emocionado com tudo isso.

89
00:06:10,640 --> 00:06:12,000
Robbie roubou seu coração.

90
00:06:13,480 --> 00:06:15,520
Ele tinha um filho e uma filha,

91
00:06:15,520 --> 00:06:17,800
então foi isso
linda família para ela.

92
00:06:18,600 --> 00:06:21,920
Eles se casaram na praia,
apenas os dois,

93
00:06:22,840 --> 00:06:24,160
então ela tirou férias disso,

94
00:06:24,240 --> 00:06:26,480
então ela provavelmente estava
feliz com isso também.

95
00:06:29,760 --> 00:06:30,840
Eles estavam felizes

96
00:06:30,920 --> 00:06:34,640
e eles estavam entusiasmados com
a próxima etapa de sua vida.

97
00:06:40,320 --> 00:06:44,280
Eu me lembro da Chrissy
enviou um cartão postal dizendo:

98
00:06:44,280 --> 00:06:46,680
estamos pensando em
mudando-se para a África do Sul.

99
00:06:52,480 --> 00:06:55,840
Eles saíram de férias
lá, fiz um tour,

100
00:06:56,760 --> 00:07:00,120
ficava em pousadas e
fui aos parques de caça.

101
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
Tive um tempo fabuloso

102
00:07:02,240 --> 00:07:06,600
e ela pintou um lindo
foto da África do Sul,

103
00:07:09,440 --> 00:07:10,880
toda a vida selvagem,

104
00:07:12,600 --> 00:07:13,880
o sol,

105
00:07:15,200 --> 00:07:16,440
o povo.

106
00:07:18,800 --> 00:07:23,240
Ela era realmente muito
apaixonado pelo lugar.

107
00:07:25,920 --> 00:07:28,200
Ela e Rob decidiram comprar em algum lugar

108
00:07:29,200 --> 00:07:31,480
num lugar chamado Thabazimbi,

109
00:07:31,480 --> 00:07:34,400
bem ao lado do Parque Nacional Marakele,

110
00:07:35,040 --> 00:07:37,320
quatro horas ao norte de Joanesburgo.

111
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
Era um pequeno alojamento de caça.

112
00:07:44,240 --> 00:07:47,320
A ideia era que as pessoas
feriado poderia ficar lá

113
00:07:47,320 --> 00:07:48,720
e fazer passeios,

114
00:07:50,920 --> 00:07:52,720
veja os animais.

115
00:07:54,600 --> 00:07:57,320
Tinha cerca de 50 hectares de terra.

116
00:07:59,160 --> 00:08:02,440
Nenhum deles tinha experiência
de administrar um alojamento de jogos,

117
00:08:02,440 --> 00:08:03,680
então estávamos um pouco--

118
00:08:03,760 --> 00:08:05,880
você tem certeza que é isso
você pretendia estar fazendo?

119
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
Mas por um centavo,
por meio quilo e tudo mais.

120
00:08:10,560 --> 00:08:13,640
Eles começaram a anunciar no Facebook

121
00:08:14,600 --> 00:08:17,840
e realmente se esforçou
para fazer o seu melhor

122
00:08:17,920 --> 00:08:19,800
para torná-lo um sucesso.

123
00:08:25,040 --> 00:08:27,880
- Conheci Christine e Robbie em 2006.

124
00:08:28,440 --> 00:08:30,720
Eles eram um lindo, um lindo casal.

125
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
Eu me aproximo de Christine.

126
00:08:34,240 --> 00:08:35,680
Sim, com o tempo,

127
00:08:37,200 --> 00:08:39,160
Eu era gerente de hospedagem,

128
00:08:40,080 --> 00:08:43,440
eu estava cuidando
sobre a reserva.

129
00:08:43,520 --> 00:08:45,200
Dê as boas-vindas ao convidado, é claro,

130
00:08:45,560 --> 00:08:47,880
dar algumas instruções ao pessoal.

131
00:08:49,400 --> 00:08:50,560
Sustan era um chef

132
00:08:51,040 --> 00:08:53,000
cuidando de todo o restaurante,

133
00:08:54,680 --> 00:08:57,320
três senhoras tomando
se preocupa com o chalé,

134
00:08:57,400 --> 00:08:59,760
tenha certeza de que tudo estava perfeito

135
00:08:59,840 --> 00:09:01,760
para os convidados quando eles chegassem.

136
00:09:03,480 --> 00:09:06,000
Então nós temos um Gardner,
seu nome era André.

137
00:09:06,000 --> 00:09:07,880
Ele era do Zimbábue.

138
00:09:07,880 --> 00:09:10,360
Ele esteve lá um ano antes de mim.

139
00:09:11,360 --> 00:09:14,800
A equipe e eu,
todos nós morávamos na propriedade.

140
00:09:15,680 --> 00:09:18,560
Eu estava morando na pousada
com Thomas, meu filho,

141
00:09:18,640 --> 00:09:20,680
e havia um bom ambiente,
você sabe?

142
00:09:21,960 --> 00:09:24,360
Todo mundo foi muito legal.

143
00:09:24,880 --> 00:09:25,960
- Você está bem?

144
00:09:25,960 --> 00:09:27,440
- Estou certo e você?
- Bem obrigado.

145
00:09:28,080 --> 00:09:29,240
Uma pessoa bastante social.

146
00:09:29,240 --> 00:09:32,440
Então sim, eu costumava pendurar
um pouco com o pessoal,

147
00:09:33,280 --> 00:09:34,440
Tivemos Moisés.

148
00:09:34,480 --> 00:09:35,680
- Olá!

149
00:09:35,680 --> 00:09:37,920
- Eu tinha um bom relacionamento
com cada um deles.

150
00:09:38,680 --> 00:09:42,240
Eu costumava ver Andrew com
outros membros da equipe

151
00:09:42,240 --> 00:09:45,760
de todas as pousadas em um barzinho
isso é perto da pousada.

152
00:09:46,040 --> 00:09:47,320
É chamado de shebeen

153
00:09:47,320 --> 00:09:50,360
Nos fins de semana, todos estariam lá
e vocês tomariam uma cerveja juntos.

154
00:09:50,880 --> 00:09:53,000
- Gente legal, gente muito legal.

155
00:09:54,400 --> 00:09:56,000
Foi uma vida muito legal.

156
00:09:57,040 --> 00:10:00,120
Durante quatro anos,
o lugar de Christina e Robbie

157
00:10:00,560 --> 00:10:01,720
era um lugar feliz.

158
00:10:10,240 --> 00:10:12,840
E então um dia tudo mudou.

159
00:10:14,000 --> 00:10:16,960
Cristina me disse isso
Robbie não estava bem.

160
00:10:21,320 --> 00:10:25,360
Ela me disse, eu vou precisar
viajar porque é muito ruim.

161
00:10:32,000 --> 00:10:35,160
Robbie teve câncer, câncer de fígado,

162
00:10:37,000 --> 00:10:40,560
e ela disse:
"Eu sei que não vai demorar."

163
00:10:45,600 --> 00:10:50,600
- Eles decidiram muito
rapidamente para retornar ao Reino Unido

164
00:10:50,640 --> 00:10:53,440
estar com sua família
da Irlanda do Norte.

165
00:10:56,640 --> 00:10:58,480
Foi uma doença muito curta

166
00:10:59,640 --> 00:11:02,960
e ele infelizmente faleceu.

167
00:11:05,400 --> 00:11:08,480
Foi devastador para todos.

168
00:11:11,000 --> 00:11:13,280
Lembro-me de Chris me ligando e--

169
00:11:16,520 --> 00:11:18,040
ela era--

170
00:11:20,960 --> 00:11:23,280
ela estava com o coração partido,
eu acho,

171
00:11:23,600 --> 00:11:25,480
e devastado.

172
00:11:27,960 --> 00:11:29,000
Foi--

173
00:11:29,280 --> 00:11:30,720
foi difícil para ela.

174
00:11:38,680 --> 00:11:43,560
Mas ela decidiu voltar para
África do Sul, para Thabazimbi.

175
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
Eu estava levando ela para o aeroporto

176
00:11:47,960 --> 00:11:50,560
e disse: "Você não
preciso fazer isso, Chris."

177
00:11:50,640 --> 00:11:52,440
Ela disse: “Não, eu tenho que fazer isso”.

178
00:11:52,520 --> 00:11:54,000
Ela precisava voltar.

179
00:11:55,120 --> 00:11:56,400
Havia pontas soltas.

180
00:11:57,280 --> 00:12:01,040
Ela precisava conseguir o
aloje-se em um bom lugar.

181
00:12:06,040 --> 00:12:07,560
- Cristina estava de volta,

182
00:12:08,120 --> 00:12:13,160
mas ela estava perdida, ela estava perdida.

183
00:12:15,280 --> 00:12:17,880
Às vezes de muito bom humor

184
00:12:18,400 --> 00:12:20,320
e às vezes completamente deprimido,

185
00:12:21,800 --> 00:12:25,640
e ela estava sozinha para
se preocupe com a pousada.

186
00:12:27,080 --> 00:12:29,400
Ela começou a pensar: "Ok,

187
00:12:29,480 --> 00:12:33,240
eu vendo o lugar
ou não vender o lugar?"

188
00:12:35,080 --> 00:12:38,400
- Ela tinha esperanças de voltar para a Inglaterra.

189
00:12:40,160 --> 00:12:41,840
Não havia urgência nisso,

190
00:12:41,920 --> 00:12:43,960
mas esse era o foco dela.

191
00:13:02,080 --> 00:13:06,200
- Um dia Christine e eu
ir à cidade buscar o dinheiro,

192
00:13:06,200 --> 00:13:08,560
pagar o salário do
pessoal no dia seguinte

193
00:13:08,560 --> 00:13:09,960
e fazer algumas compras.

194
00:13:17,760 --> 00:13:20,280
Então ela voltou da cidade.

195
00:13:21,120 --> 00:13:23,040
Eram 6h30 desta noite.

196
00:13:25,240 --> 00:13:28,400
Corri para o quarto dos funcionários

197
00:13:28,480 --> 00:13:30,920
perguntar ao jardineiro
André para nos ajudar.

198
00:13:33,200 --> 00:13:36,200
Nós descarregamos o carro
com todas as compras.

199
00:13:38,760 --> 00:13:39,920
Eu digo, tchau, tchau,

200
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
e então, sim, ela estava de volta em casa.

201
00:13:43,600 --> 00:13:44,680
Eu estava de volta em casa.

202
00:13:46,480 --> 00:13:51,720
Era inverno, às sete,
está escuro e está frio,

203
00:13:52,880 --> 00:13:55,960
então todos nós,
vamos dormir cedo.

204
00:13:58,800 --> 00:14:00,480
Foi uma noite normal.

205
00:14:56,040 --> 00:14:58,880
Na manhã seguinte, acorde bem cedo.

206
00:15:01,880 --> 00:15:04,400
E então eu sigo a estrada
para ir fazer minhas compras.

207
00:15:06,320 --> 00:15:09,960
Recebo um telefonema de Sustan,
o chef da pousada.

208
00:15:11,200 --> 00:15:15,600
Ele me perguntou se eu sabia sobre
Christine, onde ela estava,

209
00:15:15,680 --> 00:15:18,600
porque não havia ninguém
quando bateram na porta

210
00:15:19,920 --> 00:15:22,160
e eu digo, não sei,
mas provavelmente ela dorme

211
00:15:22,240 --> 00:15:25,200
e provavelmente ela pegou
algo para dormir melhor.

212
00:15:27,440 --> 00:15:29,600
Então cinco minutos depois

213
00:15:30,600 --> 00:15:34,160
Recebi uma segunda ligação de Sustan.

214
00:15:35,520 --> 00:15:37,400
“Ei, senhora, você precisa voltar.

215
00:15:38,480 --> 00:15:39,680
Há um problema aqui.

216
00:15:41,080 --> 00:15:43,880
Senhora, Christine está morta.

217
00:15:49,600 --> 00:15:52,760
Quero dizer, é como um pesadelo

218
00:15:52,760 --> 00:15:55,760
porque você não sabe se eles estão certos

219
00:15:55,760 --> 00:15:57,080
ou não são.

220
00:15:59,360 --> 00:16:01,680
Meu carro era, não me lembro

221
00:16:02,080 --> 00:16:04,680
porque cheguei como uma bomba.

222
00:16:06,120 --> 00:16:09,200
Já havia um
senhora da polícia.

223
00:16:13,080 --> 00:16:15,320
Eles saem de casa.

224
00:16:16,800 --> 00:16:19,680
Eles me explicam o que
estava acontecendo lá dentro.

225
00:16:26,440 --> 00:16:27,600
Ela foi estrangulada,

226
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
esfaqueado,

227
00:16:33,200 --> 00:16:34,520
estuprada.

228
00:16:39,000 --> 00:16:40,920
Sim, pare cinco minutos, por favor.

229
00:17:04,680 --> 00:17:05,920
Eu estava doente,

230
00:17:06,840 --> 00:17:08,520
Fiquei no banheiro por 10 minutos.

231
00:17:08,520 --> 00:17:11,040
Eu não poderia--
Eu não consegui lidar com isso.

232
00:17:21,120 --> 00:17:23,400
Ninguém deveria se mover.

233
00:17:27,920 --> 00:17:31,400
Lembro-me do pessoal,
eles estavam na frente do escritório.

234
00:17:36,360 --> 00:17:38,440
Estava muito, muito quieto.

235
00:17:40,200 --> 00:17:44,520
É tão difícil reagir

236
00:17:45,760 --> 00:17:48,240
porque você não pode acreditar.

237
00:17:48,960 --> 00:17:52,560
Você não pode, é tão irreal.

238
00:17:57,880 --> 00:18:00,360
É tipo, não, ela vai voltar.

239
00:18:04,560 --> 00:18:06,800
Um dos funcionários me perguntou:

240
00:18:08,000 --> 00:18:09,400
"Onde está André?"

241
00:18:11,560 --> 00:18:15,440
Neste momento, percebemos
o jardineiro está desaparecido.

242
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
Direto para a polícia,

243
00:18:22,720 --> 00:18:25,920
discutimos e dizemos
que há um problema.

244
00:18:28,840 --> 00:18:31,480
- Assim que cheguei lá,
eles estavam falando sobre Andrew.

245
00:18:31,480 --> 00:18:34,680
Sim, e o fato de que
era estranho que ele tivesse ido embora.

246
00:18:37,040 --> 00:18:40,920
Se bem me lembro,
alguém ligou para ele

247
00:18:41,000 --> 00:18:44,320
e ele estava dizendo: "não sou eu,
não sou eu, não sou eu."

248
00:18:44,640 --> 00:18:46,160
e você podia ouvir que ele estava dirigindo

249
00:18:47,200 --> 00:18:49,600
e depois nada.

250
00:18:53,360 --> 00:18:54,920
- Eu não sabia o que pensar.

251
00:18:55,440 --> 00:18:57,760
Andrew foi muito amigável.

252
00:18:58,680 --> 00:19:03,120
Eu nunca, nunca pensaria isso
Andrew poderia fazer isso,

253
00:19:03,960 --> 00:19:05,040
nunca.

254
00:19:18,800 --> 00:19:22,600
- Saí para almoçar
com um dos meus amigos.

255
00:19:23,760 --> 00:19:25,800
Eu estava com meu telefone em cima da mesa

256
00:19:26,320 --> 00:19:29,480
e é um número sul-africano.

257
00:19:29,480 --> 00:19:33,240
Expliquei ao meu amigo,
era minha tia na África do Sul.

258
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
Eu peguei o telefone--

259
00:19:39,440 --> 00:19:40,560
e--

260
00:19:47,960 --> 00:19:49,800
não era a voz de Christine.

261
00:19:58,560 --> 00:20:02,440
E esta senhora está ligada
o fim do telefone

262
00:20:02,920 --> 00:20:05,520
disse: "Christine foi assassinada."

263
00:20:09,280 --> 00:20:12,200
Eu senti que todo mundo estava
olhando e todo mundo sabia.

264
00:20:15,240 --> 00:20:17,600
Lembro-me de ligar para minha mãe

265
00:20:17,600 --> 00:20:21,360
e dizendo: "Mãe,
Eu não sei como dizer isso,

266
00:20:21,360 --> 00:20:22,760
mas recebi uma ligação."

267
00:20:23,280 --> 00:20:24,760
Minha mãe ligou para a pousada

268
00:20:24,760 --> 00:20:26,440
e tentei descobrir
o que estava acontecendo,

269
00:20:26,440 --> 00:20:29,240
mas foi caótico lá com a polícia.

270
00:20:29,920 --> 00:20:32,640
Nós meio que recebemos informações por gotejamento.

271
00:20:33,160 --> 00:20:35,200
Eu estava no telefone para
o Ministério das Relações Exteriores.

272
00:20:35,200 --> 00:20:36,520
Eles eram muito formais

273
00:20:36,520 --> 00:20:38,520
e disse: "Não, nós tivemos
nenhum relato de assassinato

274
00:20:38,520 --> 00:20:41,360
de um cidadão britânico
na África do Sul."

275
00:20:42,120 --> 00:20:43,960
Então estou pensando: "Bem,
isso não pode estar certo."

276
00:20:46,600 --> 00:20:47,960
Minha cabeça estava girando.

277
00:20:47,960 --> 00:20:49,720
Eu simplesmente não conseguia acreditar
isso estava acontecendo.

278
00:20:50,120 --> 00:20:55,200
Até que me lembro à noite,
Acabei de pesquisar no Google.

279
00:20:56,040 --> 00:20:59,120
Assassinato de Christine Robinson.

280
00:21:01,520 --> 00:21:03,400
E estava em toda a internet

281
00:21:05,880 --> 00:21:08,280
e de repente tornou-se muito real,

282
00:21:10,760 --> 00:21:13,000
terrivelmente doloroso,

283
00:21:13,000 --> 00:21:18,200
como um choque elétrico
correndo pelo meu corpo,

284
00:21:20,080 --> 00:21:21,800
e então liguei para minha mãe

285
00:21:21,800 --> 00:21:26,280
e eu disse isso a ela
estava na internet

286
00:21:26,280 --> 00:21:30,680
e que houve uma sugestão

287
00:21:30,680 --> 00:21:33,720
que ela foi estuprada
e depois assassinado

288
00:21:34,320 --> 00:21:36,960
e foi isso.

289
00:21:37,640 --> 00:21:38,760
Oh Deus,

290
00:21:42,520 --> 00:21:43,640
foi um--

291
00:21:47,400 --> 00:21:49,440
realmente brutal e traumático,

292
00:21:55,840 --> 00:21:58,800
muito, muito brutal

293
00:21:58,840 --> 00:22:02,520
e morte traumática para uma adorável,

294
00:22:02,520 --> 00:22:04,320
mulher gentil e generosa.

295
00:22:12,960 --> 00:22:16,800
- Nossos corpos no Sul
África são cenas de crime.

296
00:22:17,600 --> 00:22:22,760
Temos 900 mulheres sendo mortas
num período de três meses,

297
00:22:23,520 --> 00:22:27,960
são 11 mulheres sendo
morto diariamente.

298
00:22:31,280 --> 00:22:33,160
- Os níveis de criminalidade são chocantemente elevados

299
00:22:33,160 --> 00:22:35,280
e crimes violentos especialmente.

300
00:22:37,160 --> 00:22:39,360
Os níveis de pobreza, falta de moradia,

301
00:22:39,360 --> 00:22:42,320
o desemprego é muito, muito elevado.

302
00:22:43,640 --> 00:22:47,280
Para muitas pessoas,
o crime simplesmente se torna um modo de vida.

303
00:22:50,280 --> 00:22:55,240
- Nos últimos três
meses, cerca de 6.500 pessoas

304
00:22:55,240 --> 00:22:57,560
foram assassinados na África do Sul.

305
00:22:58,680 --> 00:23:01,760
- Desde o seu nascimento, este
era uma sociedade violenta.

306
00:23:01,840 --> 00:23:03,760
Foi fundada na violência.

307
00:23:04,640 --> 00:23:07,720
O apartheid foi mantido em
lugar através da violência.

308
00:23:11,240 --> 00:23:14,000
Então a violência faz parte
do tipo de tecido

309
00:23:15,000 --> 00:23:18,240
da sociedade, da vida cotidiana.

310
00:23:33,680 --> 00:23:35,520
- Recebi uma ligação para dizer:
temos um assassinato,

311
00:23:35,520 --> 00:23:38,360
e um caso grave em Thabazimbi.

312
00:23:45,440 --> 00:23:47,840
Você sabe, quando cheguei ao local,
Noelle ficou muito chateada.

313
00:23:48,840 --> 00:23:51,600
Ela e Christine, a vítima,
estavam muito próximos um do outro,

314
00:23:51,600 --> 00:23:53,880
então pude ver que ela não está bem.

315
00:23:53,880 --> 00:23:55,240
Ela não está aceitando muito bem.

316
00:24:00,560 --> 00:24:02,800
A própria cena do crime durou
coloque no quarto principal

317
00:24:02,880 --> 00:24:04,320
onde Christine estava dormindo.

318
00:24:06,560 --> 00:24:07,960
O corpo já foi removido.

319
00:24:09,240 --> 00:24:12,920
Segundo nosso oficial,
ela foi morta no chão.

320
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
Seu corpo foi encontrado no chão,
coberto por um edredom.

321
00:24:20,040 --> 00:24:21,680
A faca ainda estava
preso em seu pescoço,

322
00:24:24,920 --> 00:24:27,440
então foi bastante brutal no
maneira como ela foi assassinada.

323
00:24:31,640 --> 00:24:34,360
Eu consegui o pano de fundo
e todos os detalhes

324
00:24:34,440 --> 00:24:36,640
que eu tenho que começar
a investigação.

325
00:24:39,360 --> 00:24:42,280
Lá estava o empregador
pelo nome de Andrew Ndlovu

326
00:24:42,280 --> 00:24:45,720
do Zimbabué que foi
empregado como jardineiro lá

327
00:24:47,240 --> 00:24:48,280
e ele estava desaparecido.

328
00:24:49,840 --> 00:24:52,120
Estabelecemos que há
outro cara do Zimbábue

329
00:24:52,120 --> 00:24:53,160
com o nome de Esperança.

330
00:24:53,920 --> 00:24:57,480
Ele fica a cerca de cinco quilômetros de
a cena do crime em direção a Thabazimbi

331
00:24:57,560 --> 00:24:58,800
e a informação foi

332
00:24:58,800 --> 00:25:01,680
que Hope deu a Andrew
uma carona até a fronteira com o Zimbábue.

333
00:25:03,640 --> 00:25:06,640
Fronteira do Zimbabué desde
Thabazimbi fica a 550 quilómetros,

334
00:25:06,720 --> 00:25:09,160
então está muito longe,
mas você pode dirigir até lá,

335
00:25:09,240 --> 00:25:11,760
é possível conseguir
lá antes do dia seguinte,

336
00:25:12,560 --> 00:25:16,440
então é possível que ele tivesse
já ultrapassou a fronteira.

337
00:25:19,680 --> 00:25:21,720
Não é tão fácil então
para rastrear uma pessoa.

338
00:25:25,960 --> 00:25:30,560
- Recebi uma ligação sobre uma falta
assassinato em Thabazimbi, no Limpopo.

339
00:25:31,400 --> 00:25:34,920
Temos a equipe unida
e decidimos ir para lá.

340
00:25:36,640 --> 00:25:39,480
Naquela época eu trabalhava em uma
organização de direitos civis

341
00:25:39,480 --> 00:25:43,880
e meu papel específico era olhar
crimes violentos em áreas rurais

342
00:25:43,920 --> 00:25:48,640
que parecia ter sido realmente negligenciado
em termos de recursos policiais.

343
00:25:49,080 --> 00:25:52,080
Meu trabalho era fornecer
suporte para realmente ter certeza

344
00:25:52,160 --> 00:25:53,880
que peguemos o perpetrador.

345
00:25:58,640 --> 00:26:01,240
Quando chegamos à pousada,
havia muitos rumores

346
00:26:01,320 --> 00:26:03,200
sobre quem era esse perpetrador.

347
00:26:04,120 --> 00:26:07,680
Todo mundo estava falando de um
Homem do Zimbábue chamado Andrew

348
00:26:08,120 --> 00:26:11,320
e havia um medo muito grande
que ele estava de volta ao Zimbabué.

349
00:26:13,640 --> 00:26:16,800
Muita gente estava falando
sobre o motivo potencial.

350
00:26:16,800 --> 00:26:18,880
Parecia que o
relacionamento era bom.

351
00:26:18,960 --> 00:26:22,080
Ele estava trabalhando lá
por um bom tempo,

352
00:26:22,160 --> 00:26:23,760
de acordo com o que as pessoas disseram,

353
00:26:23,760 --> 00:26:28,160
e as pessoas gostaram de Christine,
então realmente não fazia sentido.

354
00:26:28,160 --> 00:26:30,720
Por que isso teria acontecido,
se fosse ele,

355
00:26:30,720 --> 00:26:32,320
por que ele a teria matado?

356
00:26:33,800 --> 00:26:36,280
- A cena do crime foi
não muito saqueado.

357
00:26:36,280 --> 00:26:37,320
se posso colocar dessa forma,

358
00:26:39,000 --> 00:26:41,080
então isso me deu a impressão
da minha experiência

359
00:26:41,080 --> 00:26:42,400
que alguém que sabe

360
00:26:42,400 --> 00:26:44,560
o que ele queria e onde
para procurar o que ele quer.

361
00:26:47,960 --> 00:26:49,440
Dei uma olhada ao redor da pousada

362
00:26:51,280 --> 00:26:53,000
Na sala ao lado, no próximo local,

363
00:26:53,400 --> 00:26:55,520
15.000 rands, de acordo com

364
00:26:55,600 --> 00:26:57,520
as informações que tínhamos
e isso estava faltando.

365
00:27:00,240 --> 00:27:01,400
- Durante a noite,

366
00:27:01,480 --> 00:27:04,520
Cristina estava se preparando
o dinheiro para pagar o pessoal,

367
00:27:05,240 --> 00:27:09,960
um envelope para cada um
com a quantidade certa dentro.

368
00:27:13,400 --> 00:27:16,000
- Ele sabia o que levar
e peguei e fui embora.

369
00:27:28,880 --> 00:27:31,760
- O Ministério das Relações Exteriores
ligou de volta, disse:

370
00:27:31,760 --> 00:27:35,560
"Sim, os britânicos
cidadão foi morto

371
00:27:35,560 --> 00:27:38,600
e precisamos identificar
o corpo com o passaporte."

372
00:27:40,880 --> 00:27:43,320
Eu só queria estar lá,

373
00:27:43,920 --> 00:27:45,840
ir à cena do crime,

374
00:27:45,840 --> 00:27:48,040
para o lugar onde aconteceu.

375
00:27:48,480 --> 00:27:51,240
eu queria entender,
eu queria entender

376
00:27:51,320 --> 00:27:52,960
como algo assim poderia acontecer,

377
00:27:56,640 --> 00:28:00,720
mas de repente me dei conta,

378
00:28:01,840 --> 00:28:04,240
não havia como eu estar lá.

379
00:28:09,400 --> 00:28:10,880
O último, meu Deus,

380
00:28:10,960 --> 00:28:13,680
20 anos talvez, eu
não consegui voar.

381
00:28:16,680 --> 00:28:18,240
Eu tenho asma grave

382
00:28:19,120 --> 00:28:22,360
e se você conhece alguém
quem tem asma grave,

383
00:28:22,440 --> 00:28:26,080
é muito diferente das pessoas
vivendo com um baiacu azul.

384
00:28:27,520 --> 00:28:29,600
Eu vou ao hospital a cada seis semanas

385
00:28:29,680 --> 00:28:31,120
para tratamentos intravenosos

386
00:28:31,120 --> 00:28:35,120
para que eu tente e
evite cuidados intensivos.

387
00:28:36,840 --> 00:28:39,200
Eu tenho muitos tratamentos com esteróides.

388
00:28:39,200 --> 00:28:42,160
Então isso afeta meus ossos,
então houve cirurgias

389
00:28:42,240 --> 00:28:45,120
para substituições de quadril, cirurgia de coluna,

390
00:28:46,560 --> 00:28:50,160
Estou aproximadamente
30 medicamentos diferentes.

391
00:28:51,120 --> 00:28:53,120
Eu tenho que ter muitos nebulizadores,

392
00:28:54,120 --> 00:28:56,480
ainda muitas vezes não consigo andar.

393
00:28:56,560 --> 00:28:58,600
Estou muito sem fôlego, não consigo falar.

394
00:28:59,440 --> 00:29:00,720
Estive doente a vida toda.

395
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
Eu tive problemas de saúde,

396
00:29:03,320 --> 00:29:06,520
mas outras coisas eu encontraria um jeito,

397
00:29:06,880 --> 00:29:08,560
trabalhando eu encontraria um jeito,

398
00:29:09,440 --> 00:29:11,600
universidade eu encontrei um caminho,

399
00:29:12,160 --> 00:29:15,360
Eu encontraria uma maneira de superar as coisas,

400
00:29:15,360 --> 00:29:17,800
mas isso não teve solução para mim.

401
00:29:17,800 --> 00:29:21,120
Não havia como eu ser útil

402
00:29:21,800 --> 00:29:23,920
e isso realmente doeu.

403
00:29:26,120 --> 00:29:30,360
Meu tio e meu pai foram
para a África do Sul sem mim.

404
00:29:34,040 --> 00:29:37,280
Eu lembro do meu pai falando comigo

405
00:29:37,600 --> 00:29:41,320
e eles disseram que uma polícia
oficial esteve no alojamento

406
00:29:41,560 --> 00:29:42,960
chamado Saki.

407
00:29:42,960 --> 00:29:45,960
Eu me lembro deles dizendo
ele parecia ligado.

408
00:29:45,960 --> 00:29:48,840
Ele vai resolver isso,
ele fez promessas.

409
00:29:50,080 --> 00:29:53,840
Houve também uma ligação de
um cara chamado Ian Cameron

410
00:29:54,440 --> 00:29:55,760
e ele queria ajudar.

411
00:29:56,520 --> 00:29:59,480
Ele esteve na pousada para
descobrir o que estava acontecendo.

412
00:30:00,400 --> 00:30:04,120
Era uma voz amigável
no final do telefone

413
00:30:04,200 --> 00:30:09,200
que sabia sobre a África do Sul,
isso estava no chão.

414
00:30:10,480 --> 00:30:13,600
- Talvez pudéssemos colocar alguma pressão
sobre o governo sul-africano

415
00:30:13,640 --> 00:30:16,000
para levar Andrew de volta à África do Sul

416
00:30:16,000 --> 00:30:17,760
e potencialmente prendê-lo

417
00:30:19,520 --> 00:30:20,760
e o que eu disse a ela é:

418
00:30:20,800 --> 00:30:22,960
"Vamos mantê-lo vivo
nas redes sociais."

419
00:30:22,960 --> 00:30:24,440
Se o mantivermos vivo nas redes sociais,

420
00:30:24,440 --> 00:30:25,840
se mantivermos isso vivo na mídia

421
00:30:25,840 --> 00:30:30,000
e tudo o que ela ouviu, eu perguntei
ela se comunicar e vice-versa,

422
00:30:30,080 --> 00:30:32,440
e esse é o caminho
de mantê-lo vivo.

423
00:30:40,920 --> 00:30:44,640
- Foi uma época muito confusa.

424
00:30:45,560 --> 00:30:49,760
Você pensa: “Ah, o
governo estão envolvidos.

425
00:30:49,760 --> 00:30:52,440
Eles vão encontrar
fora o que aconteceu

426
00:30:52,520 --> 00:30:55,800
e dê uma conta completa
do que está acontecendo.

427
00:30:56,280 --> 00:30:57,960
Ele será encontrado."

428
00:30:58,440 --> 00:31:00,960
Isso não vai trazer Chrissy de volta,

429
00:31:01,440 --> 00:31:03,280
mas pode haver consequências

430
00:31:03,280 --> 00:31:05,320
para alguém que está
tirou a vida de alguém.

431
00:31:07,720 --> 00:31:09,600
Então você tem essas enormes expectativas,

432
00:31:10,200 --> 00:31:12,040
enormes expectativas,

433
00:31:12,080 --> 00:31:14,400
tudo vai ser resolvido,

434
00:31:16,400 --> 00:31:17,520
mas não foi.

435
00:31:19,520 --> 00:31:20,720
Eu precisava de apoio,

436
00:31:21,640 --> 00:31:25,080
então fui a uma reunião com um
grupo chamado Assassinados no Exterior.

437
00:31:26,840 --> 00:31:29,400
- O Ministério das Relações Exteriores
dizer que dos 60 aos 80

438
00:31:29,400 --> 00:31:32,360
Britânicos assassinados
no exterior todos os anos.

439
00:31:32,920 --> 00:31:34,640
É mais de um por semana.

440
00:31:35,800 --> 00:31:39,720
Para essas famílias, é
devastador e é para toda a vida,

441
00:31:40,720 --> 00:31:44,160
e o Ministério das Relações Exteriores
não tem recursos suficientes

442
00:31:44,160 --> 00:31:45,480
para ajudar essas pessoas.

443
00:31:48,360 --> 00:31:52,280
Abandonado é uma palavra que
Ouço em todas as reuniões.

444
00:31:53,240 --> 00:31:56,200
Ninguém virá
e segure sua mão,

445
00:31:57,440 --> 00:31:59,800
se você quer algum tipo de justiça,

446
00:31:59,800 --> 00:32:02,080
você tem que ser proativo.

447
00:32:04,320 --> 00:32:08,440
- O Ministério das Relações Exteriores fez
o que se esperava deles.

448
00:32:08,520 --> 00:32:12,120
Eles foram até a pousada para identificar

449
00:32:12,120 --> 00:32:15,440
O corpo de Christine com passaporte,

450
00:32:16,080 --> 00:32:19,640
mas a ajuda, o apoio,

451
00:32:19,640 --> 00:32:22,400
eram tudo banalidades.

452
00:32:22,400 --> 00:32:26,800
Estava marcando caixas,
não foi suficiente.

453
00:32:27,480 --> 00:32:28,600
Esse é o resultado final.

454
00:32:28,680 --> 00:32:30,840
Simplesmente não foi suficiente
para o que eu precisava,

455
00:32:30,920 --> 00:32:32,600
para o que minha família precisava

456
00:32:33,240 --> 00:32:35,400
e vamos encarar isso,
para o que Chris precisava.

457
00:32:47,160 --> 00:32:50,200
Sempre me lembro de Chris dizendo:

458
00:32:50,200 --> 00:32:52,680
"Se alguma coisa acontecer comigo,
Quero voltar para a Inglaterra."

459
00:32:57,640 --> 00:33:01,160
Obviamente tinha que haver uma autópsia,

460
00:33:01,720 --> 00:33:04,000
mas sabíamos a data
quando ela estava vindo

461
00:33:04,080 --> 00:33:06,360
para que pudéssemos definir o
data do funeral.

462
00:33:10,640 --> 00:33:14,960
O vigário fez uma verdadeira
belo serviço

463
00:33:16,600 --> 00:33:21,040
e fizemos o coral cantar
Hino Nacional Sul-Africano.

464
00:33:27,240 --> 00:33:31,000
Parecia um
celebração de sua vida

465
00:33:32,480 --> 00:33:35,200
e as pessoas eram generosas e gentis

466
00:33:35,200 --> 00:33:40,920
e consciente da situação também.

467
00:34:04,640 --> 00:34:08,560
O tempo estava apenas marchando e
não estávamos chegando a lugar nenhum.

468
00:34:09,600 --> 00:34:11,920
As autoridades sul-africanas

469
00:34:12,000 --> 00:34:14,800
supostamente atualizaria
o Ministério das Relações Exteriores.

470
00:34:14,880 --> 00:34:16,480
Eles me atualizariam,

471
00:34:16,880 --> 00:34:19,200
mas as atualizações diminuíram cada vez mais.

472
00:34:21,400 --> 00:34:25,280
André deveria
estar no Zimbábue.

473
00:34:25,760 --> 00:34:29,520
O judiciário sul-africano

474
00:34:29,520 --> 00:34:32,680
estava buscando uma ordem de extradição,

475
00:34:32,680 --> 00:34:35,920
mas isso nunca pareceu
para ficarmos juntos.

476
00:34:37,520 --> 00:34:39,640
Era como se ela tivesse sido esquecida.

477
00:34:42,200 --> 00:34:43,960
- Um detetive na África do Sul

478
00:34:44,040 --> 00:34:48,720
tem facilmente perto de 300 súmulas
por detetive em média,

479
00:34:48,800 --> 00:34:51,680
uma súmula representa um caso.

480
00:34:51,680 --> 00:34:54,080
Você pode entender por que é assim

481
00:34:54,160 --> 00:34:56,520
uma tremendamente difícil
espaço para trabalhar.

482
00:34:58,120 --> 00:35:01,240
- Apartheid na África do Sul,
tanto investimento

483
00:35:01,240 --> 00:35:05,200
e tanto policiamento foi feito
simplesmente aplicando as leis do apartheid,

484
00:35:05,600 --> 00:35:06,920
mas quase nenhum investimento

485
00:35:06,920 --> 00:35:10,920
passou a proteger o comum
pessoas da violência criminosa.

486
00:35:13,440 --> 00:35:15,120
A natureza do policiamento
precisava mudar.

487
00:35:15,640 --> 00:35:18,320
O governo sul-africano
investiu no policiamento

488
00:35:18,320 --> 00:35:22,040
bastante substancialmente,
mas não o suficiente.

489
00:35:23,840 --> 00:35:27,000
- O caso de Christine tinha sido
acontecendo há algum tempo,

490
00:35:27,520 --> 00:35:30,440
e parece que você sabe,
nenhuma compaixão.

491
00:35:30,440 --> 00:35:31,560
Eu não quero dizer isso dessa maneira,

492
00:35:31,560 --> 00:35:33,720
mas naquela fase eu simplesmente senti, bem,

493
00:35:33,720 --> 00:35:35,600
se ele está de volta em Zim, não adianta.

494
00:35:35,680 --> 00:35:38,440
Precisaríamos dar atenção
aos casos atuais

495
00:35:38,520 --> 00:35:39,920
onde podemos ajudar

496
00:35:40,320 --> 00:35:42,680
e garantir que os perpetradores
são trazidos para livro.

497
00:35:43,040 --> 00:35:45,400
Existem muitos
outros casos para analisar,

498
00:35:45,480 --> 00:35:48,840
então nós apenas recuamos.

499
00:35:56,760 --> 00:35:58,800
- As pessoas seguiram em frente com suas vidas.

500
00:36:00,520 --> 00:36:02,680
Parecia que eu era a única pessoa

501
00:36:02,760 --> 00:36:06,040
isso foi ativamente
procurando respostas.

502
00:36:08,440 --> 00:36:12,760
Eu só queria estar lá,
mas não foi possível.

503
00:36:13,640 --> 00:36:16,680
Então a internet se tornou uma ferramenta útil.

504
00:36:18,520 --> 00:36:21,320
Eu tinha uma conta no Facebook.

505
00:36:21,800 --> 00:36:25,920
Ajudou a manter o
conexões com a África do Sul

506
00:36:25,920 --> 00:36:28,800
e com Ian e com Saki.

507
00:36:30,560 --> 00:36:32,080
A única pessoa que eu tinha

508
00:36:32,160 --> 00:36:34,760
alguns mais regulares
o contato foi com Noelle.

509
00:36:36,880 --> 00:36:38,240
Ela era amiga de Christine,

510
00:36:38,320 --> 00:36:40,720
então foi mais fácil
construir esse relacionamento.

511
00:36:50,400 --> 00:36:54,480
Eu lembro que estava no Facebook

512
00:36:56,640 --> 00:36:59,440
e eu só queria
veja o rosto do homem

513
00:37:02,480 --> 00:37:03,880
e eu procurei por ele

514
00:37:06,320 --> 00:37:08,680
e eu pensei,
"Então é isso que você é."

515
00:37:10,480 --> 00:37:13,720
Este é o homem que estuprou
e assassinou minha tia.

516
00:37:14,680 --> 00:37:17,280
Seu perfil não estava ativo.

517
00:37:19,480 --> 00:37:23,080
De vez em quando eu verificaria
para ver se houve alguma atualização

518
00:37:23,080 --> 00:37:25,080
isso poderia mostrar onde ele estava.

519
00:37:31,720 --> 00:37:34,120
Um dia do nada,

520
00:37:36,200 --> 00:37:39,120
Recebi uma mensagem de Noelle.

521
00:38:00,800 --> 00:38:04,320
Andrew foi visto em
uma igreja na África do Sul.

522
00:38:05,760 --> 00:38:08,960
- Temos um cara que estava
trabalhando na pousada.

523
00:38:08,960 --> 00:38:11,000
Ele o viu em Joanesburgo.

524
00:38:17,800 --> 00:38:20,560
O problema, Joanesburgo é tão grande,

525
00:38:21,280 --> 00:38:22,640
onde encontrá-lo?

526
00:38:42,880 --> 00:38:45,960
- Eu falei com o policial

527
00:38:46,040 --> 00:38:48,560
que estava olhando
o caso na época

528
00:38:50,440 --> 00:38:54,080
e eles disseram que iriam
observe a igreja,

529
00:38:57,920 --> 00:38:59,280
mas ele não foi visto,

530
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
então essa opção foi embora.

531
00:39:06,600 --> 00:39:09,920
Não houve mais diálogo realmente
com o policial.

532
00:39:12,200 --> 00:39:15,720
As chances deles
encontrá-lo são nulos.

533
00:39:17,000 --> 00:39:20,760
Então, naquele momento, pensamos
foi uma oportunidade perdida.

534
00:39:35,600 --> 00:39:38,080
Lembro-me de ler uma citação online

535
00:39:38,520 --> 00:39:42,920
e dizia: "Os mortos
não podemos clamar por justiça.

536
00:39:43,840 --> 00:39:47,000
É um dever do
vivendo para fazer isso por eles."

537
00:39:48,720 --> 00:39:52,080
e eu estava tão frustrado
sem que nada aconteça.

538
00:39:53,000 --> 00:39:54,840
Eu precisava fazer alguma coisa.

539
00:39:55,680 --> 00:39:58,200
A única ferramenta que eu tinha era a internet,

540
00:39:58,760 --> 00:40:01,720
e eu pensei: "Que diabos?"

541
00:40:04,840 --> 00:40:06,200
Facebook aberto.

542
00:40:07,880 --> 00:40:10,920
Fui ao perfil dele no Facebook.

543
00:40:12,680 --> 00:40:16,080
comecei a olhar
quem eram seus amigos

544
00:40:18,720 --> 00:40:21,880
e de olhar
através de seus perfis

545
00:40:22,640 --> 00:40:24,040
e seus amigos,

546
00:40:25,880 --> 00:40:27,320
Eu simplesmente não conseguia acreditar.

547
00:40:28,280 --> 00:40:30,280
Ele tinha outras contas,

548
00:40:31,400 --> 00:40:33,800
pequenas variações de seu nome,

549
00:40:33,800 --> 00:40:37,200
Andrea Ndlovu, não Andrew Ndlovu,

550
00:40:39,640 --> 00:40:40,600
fotos diferentes,

551
00:40:42,520 --> 00:40:43,760
mas do mesmo homem.

552
00:40:47,480 --> 00:40:49,720
Minha cabeça está disparando
em todo lugar.

553
00:40:49,720 --> 00:40:51,160
Meu estômago está embrulhado.

554
00:40:52,320 --> 00:40:54,840
Ele estava tendo uma atividade
vida no Facebook.

555
00:40:55,480 --> 00:40:58,120
Eu pude ver que havia
quatro perfis diferentes

556
00:40:58,480 --> 00:41:01,520
e eles estavam todos conectados
pelo mesmo grupo de amigos.

557
00:41:03,320 --> 00:41:05,640
Houve um que era
um pouco mais religioso,

558
00:41:06,560 --> 00:41:09,120
citando citações da Bíblia.

559
00:41:12,840 --> 00:41:15,320
Houve um que estava ativamente

560
00:41:15,400 --> 00:41:18,440
postando comentários sobre
algumas páginas de namoro,

561
00:41:20,840 --> 00:41:25,200
o que realmente me preocupou
sabendo o que ele tinha feito,

562
00:41:27,640 --> 00:41:30,200
mas eu pensei,

563
00:41:30,360 --> 00:41:35,000
se ele quiser
companhia feminina,

564
00:41:35,080 --> 00:41:37,560
então vamos ver se ele morde.

565
00:41:41,040 --> 00:41:45,880
Sem pensar bem,
Fiz o perfil de uma mulher.

566
00:41:46,680 --> 00:41:49,280
Não houve planejamento,
foi apenas instinto.

567
00:41:51,440 --> 00:41:53,800
Tenho dois ex-galgos de corrida.

568
00:41:53,800 --> 00:41:58,880
Um deles se chama Slow Lane Missy
e o outro Félix Falcão.

569
00:41:59,400 --> 00:42:02,520
Junte-se a eles, Missy Falcao.

570
00:42:05,640 --> 00:42:08,400
Foi tudo na hora.

571
00:42:08,440 --> 00:42:09,680
Eu não pensei nada sobre isso,

572
00:42:10,880 --> 00:42:12,680
apenas a parte de trás da cabeça de alguém.

573
00:42:15,160 --> 00:42:16,720
Se alguém quiser fazer amizade comigo,

574
00:42:16,800 --> 00:42:19,240
Eu sempre vejo como
a conexão é feita.

575
00:42:20,640 --> 00:42:24,280
Eu tive que tentar fazer isso
parece Missy Falcão

576
00:42:24,280 --> 00:42:27,360
não era uma pessoa totalmente nova.

577
00:42:30,560 --> 00:42:33,440
Então me conectei com os amigos dele.

578
00:42:35,480 --> 00:42:37,600
Depois de um período de tempo,

579
00:42:37,680 --> 00:42:42,440
Comentei ativamente sobre o
contas de amigos como Missy Falcao,

580
00:42:43,000 --> 00:42:44,800
então havia alguma história nisso.

581
00:43:02,400 --> 00:43:06,880
Algumas semanas depois, percebi
isso em uma de suas postagens antigas,

582
00:43:06,960 --> 00:43:10,200
alguém fez um comentário
sobre ele ser atraente

583
00:43:10,200 --> 00:43:12,040
e ele postou algo

584
00:43:13,880 --> 00:43:15,000
e então

585
00:43:29,240 --> 00:43:31,920
Enviei uma mensagem direta.

586
00:43:44,400 --> 00:43:45,520
Entrei em pânico,

587
00:43:46,600 --> 00:43:50,080
Eu estava seguindo um caminho,
Eu não sabia para onde estava indo.

588
00:43:52,000 --> 00:43:54,320
As emoções estavam aqui,
lá e em todo lugar.

589
00:43:59,960 --> 00:44:02,240
E então ele comentou de volta.

590
00:44:09,280 --> 00:44:10,920
Eu mal conseguia respirar.

591
00:44:14,440 --> 00:44:16,680
Meu coração estava na boca.

592
00:44:17,280 --> 00:44:19,320
Meu estômago estava dando cambalhotas.

593
00:44:22,080 --> 00:44:25,120
Eu disse ao meu marido que ele respondeu:

594
00:44:25,680 --> 00:44:26,840
ele ficou chocado,

595
00:44:26,840 --> 00:44:29,400
mas concordamos que
o importante

596
00:44:29,400 --> 00:44:31,000
era mantê-lo ligado.

597
00:44:32,280 --> 00:44:34,600
Andrew e eu começamos a trocar mensagens.

598
00:44:45,880 --> 00:44:47,080
E então era verdade.

599
00:44:48,480 --> 00:44:52,040
Ele realmente me disse que
estava morando em Joanesburgo.

600
00:44:53,160 --> 00:44:55,200
Metade de mim não queria acreditar

601
00:44:55,200 --> 00:44:57,760
porque isso mostrou que
ele estava vivendo sua vida.

602
00:44:58,480 --> 00:45:00,640
A outra metade de mim
estava pensando, ok,

603
00:45:01,400 --> 00:45:03,880
pode haver algo
para segurar aqui.

604
00:45:03,880 --> 00:45:05,720
Vamos ver aonde isso me leva.

605
00:45:06,880 --> 00:45:10,440
Mas muito rapidamente percebi

606
00:45:12,840 --> 00:45:16,120
você tinha que fazer isso
história de fundo de Missy Falcao.

607
00:45:23,760 --> 00:45:26,880
E como as perguntas eram
vindo dele,

608
00:45:28,840 --> 00:45:30,200
Eu apenas segui meu instinto,

609
00:45:31,560 --> 00:45:34,040
então ela era de Gana.

610
00:45:34,680 --> 00:45:35,960
Estou muito no hospital.

611
00:45:35,960 --> 00:45:37,400
Há diferenças de horário,

612
00:45:38,560 --> 00:45:41,480
então ela era uma jovem aeromoça.

613
00:45:42,320 --> 00:45:45,240
Ela não foi imediatamente
acessível o tempo todo.

614
00:45:45,320 --> 00:45:46,680
Haveria um atraso,

615
00:45:48,120 --> 00:45:49,560
uma senhora bastante glamorosa,

616
00:45:52,280 --> 00:45:53,520
um pouco atrevido.

617
00:45:58,760 --> 00:46:01,120
O Google Maps foi uma grande ajuda.

618
00:46:04,680 --> 00:46:07,080
Eu não poderia estar fisicamente lá,

619
00:46:09,200 --> 00:46:12,320
mas ao criar Missy Falcao,

620
00:46:13,520 --> 00:46:14,960
eu poderia entrar em contato com ele

621
00:46:14,960 --> 00:46:20,320
e estar efetivamente na África do Sul.

622
00:46:24,480 --> 00:46:27,680
Ela morava em uma área chamada Eden Vale.

623
00:46:28,680 --> 00:46:31,520
Nas proximidades
para o aeroporto,

624
00:46:32,800 --> 00:46:35,200
isso me deu algum controle,

625
00:46:35,200 --> 00:46:39,200
que eu não tinha em nenhum
aspecto desta investigação.

626
00:46:41,280 --> 00:46:45,400
Antes de toda essa história de fundo,
ela era apenas uma foto.

627
00:46:49,160 --> 00:46:52,640
Mas agora ele estava muito interessado.

628
00:46:57,600 --> 00:46:59,320
Ele ficou lisonjeado

629
00:46:59,400 --> 00:47:03,160
e eu sabia que bajulação
iria conquistá-lo

630
00:47:04,080 --> 00:47:05,920
e mantenha um contato.

631
00:47:08,600 --> 00:47:10,800
À medida que a mensagem continuava,

632
00:47:12,960 --> 00:47:15,120
ele ficou mais necessitado.

633
00:47:15,840 --> 00:47:18,880
Ele queria falar com Missy Falcao.

634
00:47:18,960 --> 00:47:22,360
Ele queria fazer FaceTime, conhecer.

635
00:47:23,280 --> 00:47:24,880
Havia um medo

636
00:47:24,960 --> 00:47:27,440
isso porque ele não estava
conseguindo o que queria,

637
00:47:27,960 --> 00:47:31,320
ele logo ficaria muito desinteressado
e simplesmente vá embora.

638
00:47:32,880 --> 00:47:34,520
Era uma faca de dois gumes.

639
00:47:37,600 --> 00:47:39,760
Eu tive que tentar amarrá-lo,

640
00:47:39,840 --> 00:47:42,600
então se as autoridades estivessem
vou embarcar,

641
00:47:43,080 --> 00:47:44,440
ainda há esse tempo.

642
00:47:45,920 --> 00:47:49,880
Então a ideia era
Missy Falcao ficou sedutora

643
00:47:52,600 --> 00:47:55,320
e dê a ele a resposta dela de que

644
00:47:55,320 --> 00:47:58,360
há uma possibilidade
de um relacionamento

645
00:47:58,360 --> 00:48:00,920
que a reunião iria acontecer.

646
00:48:02,520 --> 00:48:05,920
Nunca houve qualquer conteúdo sexual.

647
00:48:06,000 --> 00:48:08,640
Ela era uma boa cristã,
fui à igreja,

648
00:48:08,640 --> 00:48:10,320
cuidava de sua família.

649
00:48:12,960 --> 00:48:16,160
Foi um frio na barriga.

650
00:48:17,280 --> 00:48:18,840
Mal posso esperar para ouvir de você novamente.

651
00:48:19,680 --> 00:48:22,080
Desculpe, não entrei em contato,
isso aconteceu.

652
00:48:24,280 --> 00:48:28,160
Mas doeu, toda vez que eu
entrei em contato com ele, isso me enojou

653
00:48:29,360 --> 00:48:33,440
e foi algo que
virou meu estômago.

654
00:48:33,880 --> 00:48:37,080
Foi, tudo que eu queria fazer era dizer,

655
00:48:37,080 --> 00:48:40,640
"Eu sei quem você é.
Eu sei o que você fez."

656
00:48:43,240 --> 00:48:48,320
Eu fiz o que senti que tinha
fazer para obter justiça.

657
00:49:00,040 --> 00:49:01,600
Eu disse ao Ministério das Relações Exteriores,

658
00:49:02,240 --> 00:49:04,680
Eu criaria uma conta falsa no Facebook

659
00:49:05,520 --> 00:49:11,080
e agora eu estava conversando
com o homem que assassinou a minha tia.

660
00:49:11,440 --> 00:49:14,840
Eles disseram ao consulado, à polícia

661
00:49:15,240 --> 00:49:16,600
e ainda assim nada aconteceu.

662
00:49:19,760 --> 00:49:22,000
Eu pude ver seu número de telefone.

663
00:49:22,000 --> 00:49:25,560
Eu poderia ter ligado para ele
e nada aconteceu,

664
00:49:26,280 --> 00:49:28,840
e até onde posso ver,
eles podem simplesmente ir e prendê-lo.

665
00:49:32,680 --> 00:49:34,920
Então, por pura frustração

666
00:49:34,920 --> 00:49:39,080
e medo de que ele
desaparecer e perder o interesse,

667
00:49:40,000 --> 00:49:41,600
Eu estendi a mão para Saki,

668
00:49:43,360 --> 00:49:46,160
o oficial investigador original.

669
00:49:47,760 --> 00:49:51,160
Ele não fazia parte do Sul
força policial africana por mais tempo.

670
00:49:51,160 --> 00:49:55,240
Ele estava trabalhando como
investigador particular.

671
00:49:56,440 --> 00:49:59,160
- Quando me aposentei, havia
casos que não conseguimos resolver,

672
00:49:59,160 --> 00:50:01,800
mas é sempre frustrante
não para resolver um caso.

673
00:50:01,800 --> 00:50:03,440
Você nunca esquecerá esses casos.

674
00:50:04,880 --> 00:50:09,120
- Ele ainda tinha muito
contatos na força policial

675
00:50:09,280 --> 00:50:12,160
e enquanto ele estava
com sede em Thabazimbi,

676
00:50:12,240 --> 00:50:15,240
ele ainda tinha contatos
em Joanesburgo.

677
00:50:17,480 --> 00:50:18,600
Ele estava a bordo

678
00:50:20,360 --> 00:50:22,680
e a partir disso, virou uma bola de neve.

679
00:50:24,400 --> 00:50:27,600
Foi, ok, bem,
vamos ver o que podemos fazer.

680
00:50:28,840 --> 00:50:30,800
Sabíamos quem ele era,
sabíamos onde ele estava.

681
00:50:32,480 --> 00:50:36,840
Eles olharam para ver se
havia uma posição

682
00:50:36,920 --> 00:50:39,200
que todos pudessem chegar,
poderíamos fazer uma prisão.

683
00:50:40,640 --> 00:50:43,080
- Lehanne disse, ela tem um
número do celular do André.

684
00:50:45,280 --> 00:50:48,080
Eu sabia que há um começo
ponto para começar a procurá-lo.

685
00:50:48,080 --> 00:50:49,320
Há algo em que trabalhar.

686
00:50:52,080 --> 00:50:56,200
- A ideia era porque eles
sabia que ele estava em Brixton,

687
00:50:56,280 --> 00:50:58,480
Saki com um grupo de policiais

688
00:50:59,760 --> 00:51:02,120
poderia triangular seu telefone,

689
00:51:02,760 --> 00:51:06,400
encontre sua localização e prenda-o.

690
00:51:14,400 --> 00:51:18,240
Foi a primeira vez que
houve uma atividade.

691
00:51:18,320 --> 00:51:20,240
Havia um grupo de
pessoas que estavam dispostas

692
00:51:20,240 --> 00:51:21,720
e isso foi muito importante.

693
00:51:21,720 --> 00:51:24,880
Ter alguém assim
estava disposto a sair

694
00:51:24,880 --> 00:51:26,200
e fazer alguma coisa.

695
00:51:31,200 --> 00:51:33,400
Demorou um pouco para configurar

696
00:51:33,480 --> 00:51:36,400
porque era um
área perigosa de Brixton,

697
00:51:36,480 --> 00:51:40,080
então eles precisavam ter o
funcionários certos lá.

698
00:51:41,960 --> 00:51:44,680
Mas uma noite ouvi de Saki

699
00:51:47,160 --> 00:51:50,480
eles iam fazer
esta operação durante a noite.

700
00:51:56,880 --> 00:51:59,600
- Organizamos uma operação Sting
ir procurar Andrew,

701
00:52:00,720 --> 00:52:03,280
existem certos sistemas em vigor
que você pode colocar um telefone celular

702
00:52:03,280 --> 00:52:05,040
exatamente onde a pessoa está,

703
00:52:06,760 --> 00:52:07,840
então nos juntamos à polícia.

704
00:52:07,920 --> 00:52:09,520
Seguimos para Joanesburgo.

705
00:52:11,480 --> 00:52:14,960
Esperamos para sentar na garagem,
começaram a se unir,

706
00:52:15,040 --> 00:52:16,360
vendo onde está o telefone.

707
00:52:17,920 --> 00:52:21,960
- Estou em casa sabendo
que esta operação

708
00:52:22,040 --> 00:52:23,760
vai acontecer,

709
00:52:24,800 --> 00:52:27,680
mas não havia
comunicação naquela noite.

710
00:52:32,360 --> 00:52:34,680
- Estávamos perto dele.
Obviamente não estávamos muito longe.

711
00:52:36,600 --> 00:52:38,920
Na verdade, recebemos um sinal através
a torre do telefone,

712
00:52:39,360 --> 00:52:41,560
e então você tem que
comece a dirigir por aí

713
00:52:41,560 --> 00:52:43,360
para pegar onde o
telefone é exatamente.

714
00:52:44,240 --> 00:52:45,960
É um sistema que a polícia tem.

715
00:52:48,320 --> 00:52:49,960
- Foi a primeira vez

716
00:52:49,960 --> 00:52:52,360
que havia algo
realmente positivo.

717
00:52:52,440 --> 00:52:54,320
Algo estava acontecendo
no chão.

718
00:53:00,480 --> 00:53:03,280
Eu senti a pressão porque
embora eu tivesse mostrado a eles

719
00:53:03,360 --> 00:53:07,160
todos os detalhes de quem ele era,
onde ele estava, a página do Facebook,

720
00:53:07,520 --> 00:53:09,080
ainda era obra minha.

721
00:53:15,600 --> 00:53:18,720
Fui eu influenciando
eles para fazer esta ação.

722
00:53:19,320 --> 00:53:22,160
Há muito
recursos sendo gastos.

723
00:53:23,560 --> 00:53:26,120
Eu estava preocupado com isso
estava indo errado

724
00:53:26,120 --> 00:53:27,880
ou que ele escaparia.

725
00:53:33,360 --> 00:53:35,800
Eu me lembro do dia de
Funeral de Cristina,

726
00:53:35,800 --> 00:53:37,120
meu tio me dizendo,

727
00:53:37,120 --> 00:53:40,440
"Nem pense nisso,
tentando rastreá-lo.

728
00:53:40,440 --> 00:53:42,520
Isso nunca vai acontecer."

729
00:53:48,280 --> 00:53:51,720
Eu não queria que ele fosse
capaz de machucar alguém novamente,

730
00:53:55,400 --> 00:53:59,720
e ele estava dentro do
domínio da polícia.

731
00:54:27,760 --> 00:54:29,240
Acordei na manhã seguinte,

732
00:54:31,960 --> 00:54:35,600
havia uma mensagem de Saki,

733
00:54:40,480 --> 00:54:43,160
o rastreamento do telefone
não teve sucesso.

734
00:54:48,600 --> 00:54:50,040
- Não estamos longe dele.

735
00:54:50,120 --> 00:54:51,360
Isso é o que é tão frustrante.

736
00:54:51,360 --> 00:54:53,200
Estávamos tão perto de
ele, mas ainda assim até agora.

737
00:54:54,600 --> 00:54:57,800
Lehanne passou por tudo isso
problemas para contatá-lo

738
00:54:57,880 --> 00:54:59,560
e então as coisas não deram certo.

739
00:55:00,000 --> 00:55:02,120
Duas horas da manhã,
o telefone tocou,

740
00:55:02,120 --> 00:55:03,760
a bateria acabou ou
algo deu errado

741
00:55:03,840 --> 00:55:05,200
e não conseguimos mais rastreá-lo.

742
00:55:10,240 --> 00:55:14,120
- Eu estava com raiva e
triste e decepcionado

743
00:55:14,200 --> 00:55:16,760
e toda a série de emoções
isso vem com isso.

744
00:55:18,600 --> 00:55:22,960
Foi a única coisa que pensei
juntaria tudo.

745
00:55:23,800 --> 00:55:27,240
Eu tinha tantas esperanças,
você não pode evitar.

746
00:55:31,160 --> 00:55:36,160
Fui na Missy Falcão
conta e contatou Andrew.

747
00:55:47,000 --> 00:55:48,440
Não houve resposta,

748
00:55:50,560 --> 00:55:53,080
então fiquei sem saber
o que estava acontecendo.

749
00:55:53,160 --> 00:55:54,880
Eu não sabia de nada,

750
00:55:54,960 --> 00:55:57,520
ele meio que estava
fora do radar novamente.

751
00:56:04,080 --> 00:56:05,400
Mas alguns dias depois.

752
00:56:09,480 --> 00:56:12,160
Recebi uma mensagem de Andrew

753
00:56:14,120 --> 00:56:18,680
e ele disse a Missy que
seu telefone foi roubado

754
00:56:20,840 --> 00:56:22,360
e eu estava realmente desconfiado.

755
00:56:23,360 --> 00:56:24,880
Pareceu muita coincidência

756
00:56:24,960 --> 00:56:27,920
que isso aconteceu
noite desta operação,

757
00:56:29,680 --> 00:56:31,800
mas ao mesmo tempo,
Eu estava muito feliz

758
00:56:31,880 --> 00:56:33,240
que houve algum contato

759
00:56:33,320 --> 00:56:37,640
e ele não tinha totalmente
abandonou Missy.

760
00:56:39,240 --> 00:56:40,760
Ainda havia uma pequena possibilidade

761
00:56:40,840 --> 00:56:43,200
que algo pode acontecer.

762
00:56:49,320 --> 00:56:51,000
Houve uma troca de mensagens

763
00:56:51,520 --> 00:56:53,920
e fico cada vez mais desconfiado

764
00:56:53,920 --> 00:56:56,960
que ele era suspeito
de Missy Falcão.

765
00:57:00,040 --> 00:57:03,680
Eu estava atrasando Missy
encontrar ou ligar para ele.

766
00:57:07,560 --> 00:57:09,120
Ele enviou uma mensagem.

767
00:57:11,640 --> 00:57:13,160
"Você está falando sério, senhorita?"

768
00:57:15,000 --> 00:57:18,480
E isso tocou uma campainha de alarme.

769
00:57:20,400 --> 00:57:23,480
Essa foi a primeira vez que ele
realmente questionou qualquer coisa.

770
00:57:24,720 --> 00:57:26,520
Seu interesse estava diminuindo.

771
00:57:27,840 --> 00:57:29,080
Eu estava nervoso,

772
00:57:29,920 --> 00:57:32,240
estávamos perdendo o controle sobre ele.

773
00:57:54,720 --> 00:57:57,760
Então eu estava mais atento
para enviar mais mensagens

774
00:57:57,760 --> 00:58:00,600
e seja mais ativo ao enviar mensagens para ele,

775
00:58:07,800 --> 00:58:12,760
mas eu senti como se estivesse perdendo
meu controle sobre a situação

776
00:58:13,560 --> 00:58:16,560
e estava escapando de mim.

777
00:58:18,960 --> 00:58:23,640
A polícia sul-africana tinha uma visão
para organizar uma operação policial

778
00:58:24,800 --> 00:58:29,920
para que Andrew fisicamente
encontrar-se com Missy Falcão.

779
00:58:30,800 --> 00:58:35,080
Fiquei um pouco apreensivo
que alguém possa se machucar.

780
00:58:35,160 --> 00:58:37,680
Eu, tudo que sei é que
o homem é um assassino.

781
00:58:39,680 --> 00:58:42,640
A polícia decidiu
eles assumiriam

782
00:58:42,720 --> 00:58:44,520
a conta de Missy Falcão

783
00:58:45,480 --> 00:58:49,280
e ter uma policial feminina
oficial manda uma mensagem para ele.

784
00:58:57,400 --> 00:59:00,200
Então foi nesse ponto que eu efetivamente

785
00:59:00,280 --> 00:59:02,920
entregou a conta de Missy Falcao

786
00:59:02,920 --> 00:59:04,720
à polícia sul-africana.

787
00:59:09,040 --> 00:59:13,160
Fiquei aliviado por alguém
senão falaria com ele.

788
00:59:14,160 --> 00:59:15,720
Eu pensei, bem,
eles são profissionais.

789
00:59:15,720 --> 00:59:16,760
Eles sabem o que fazer.

790
00:59:16,760 --> 00:59:20,320
Eu só estive improvisando por
os últimos meses, no entanto,

791
00:59:20,720 --> 00:59:24,560
e ao mesmo tempo
eu estava apreensivo

792
00:59:24,640 --> 00:59:25,880
porque eu perdi o controle.

793
00:59:30,960 --> 00:59:32,480
E tudo parecia estar indo bem

794
00:59:34,280 --> 00:59:38,320
até a data começar
a ser sugerido.

795
00:59:40,560 --> 00:59:42,160
Seria no próximo sábado,

796
00:59:42,640 --> 00:59:46,440
e então não conseguimos
os oficiais certos no lugar.

797
00:59:48,120 --> 00:59:51,160
A linha do tempo estava sendo
empurrado para trás o tempo todo.

798
00:59:56,040 --> 00:59:58,840
Então houve um ponto,
eles sugeriram um encontro

799
00:59:58,920 --> 01:00:01,080
eles poderiam obter todos os
pessoal que era necessário,

800
01:00:06,000 --> 01:00:08,840
e depois um silêncio duro de Andrew.

801
01:00:08,840 --> 01:00:10,000
Não havia nada de volta.

802
01:00:14,600 --> 01:00:16,680
Ele simplesmente perdeu o interesse
e desapareceu.

803
01:00:17,560 --> 01:00:19,120
Ninguém ouviu falar dele novamente.

804
01:00:25,520 --> 01:00:28,480
Foi nesse momento que percebi

805
01:00:28,560 --> 01:00:34,000
que o momento de
capturá-lo, prendê-lo

806
01:00:34,000 --> 01:00:37,280
e conseguir justiça se foi,
desapareceu para sempre.

807
01:00:43,360 --> 01:00:45,400
Missy Falcão não existe mais.

808
01:01:00,040 --> 01:01:02,200
Lembro que simplesmente desabei.

809
01:01:04,440 --> 01:01:07,240
Eu apenas chorei fisicamente
e chorei e chorei.

810
01:01:08,840 --> 01:01:10,440
Eles não conseguiram fazer isso acontecer

811
01:01:11,640 --> 01:01:14,160
e eles deveriam ter.

812
01:01:15,680 --> 01:01:19,600
Parecia que ela não importava

813
01:01:20,080 --> 01:01:23,120
e foi isso que mais doeu.

814
01:01:27,240 --> 01:01:28,640
Não havia mais chances,

815
01:01:31,240 --> 01:01:32,560
Missy tinha ido embora.

816
01:01:33,600 --> 01:01:35,280
Eu simplesmente me senti perdido.

817
01:01:39,080 --> 01:01:41,440
Todo esse esforço, todo esse estresse,

818
01:01:42,040 --> 01:01:44,760
escrevendo essas mensagens

819
01:01:46,120 --> 01:01:48,720
para um homem que assassinou minha tia,

820
01:01:49,640 --> 01:01:52,840
essa era a necessidade que eu tinha de justiça,

821
01:01:55,800 --> 01:01:57,760
mas agora acabou.

822
01:01:59,360 --> 01:02:01,160
A justiça não seria possível.

823
01:02:04,320 --> 01:02:05,520
Ele iria viver sua vida.

824
01:02:05,520 --> 01:02:07,440
Ele estaria livre para
o resto de sua vida

825
01:02:07,920 --> 01:02:10,680
e não haveria
consequências para seus atos.

826
01:02:34,400 --> 01:02:38,760
Há uma página de lembrança
que foi criado para Christine

827
01:02:38,840 --> 01:02:43,840
e todo aniversário no
aniversário, Natal.

828
01:02:44,600 --> 01:02:48,840
Eu sempre escrevo alguma coisa e
Eu sei que ela não está lendo,

829
01:02:48,920 --> 01:02:50,960
Eu sei, mas isso apenas ajuda.

830
01:02:54,760 --> 01:02:59,200
No sexto aniversário de
a morte dela, eu não consegui dormir,

831
01:02:59,280 --> 01:03:01,680
então eram cerca de quatro ou
cinco horas da manhã.

832
01:03:02,920 --> 01:03:05,120
Eu verifiquei o perfil dele.

833
01:03:06,560 --> 01:03:09,600
Ele postou uma foto sua.

834
01:03:09,880 --> 01:03:13,320
Ele parecia muito elegante em seu traje,
ele estava vestido.

835
01:03:14,160 --> 01:03:16,320
havia uma roda gigante atrás

836
01:03:16,320 --> 01:03:19,000
e havia um Ferris
roda em Joanesburgo,

837
01:03:19,000 --> 01:03:21,200
então ele ainda estava em Joanesburgo

838
01:03:22,080 --> 01:03:23,200
vivendo sua vida,

839
01:03:23,920 --> 01:03:25,080
ainda vivendo sua vida.

840
01:03:26,040 --> 01:03:29,280
Ele ainda estava lá fora para
fazer o que ele queria fazer.

841
01:03:33,600 --> 01:03:37,920
O Ministério das Relações Exteriores sempre
disse para nunca postar nada online,

842
01:03:38,000 --> 01:03:40,840
nenhuma foto dele, o que ele fez,

843
01:03:41,200 --> 01:03:45,320
qualquer coisa que pudesse
comprometer qualquer investigação,

844
01:03:46,320 --> 01:03:47,800
Eu pensei para o inferno com isso.

845
01:03:47,880 --> 01:03:50,440
Por que as pessoas não deveriam saber
quem ele é e o que ele fez?

846
01:03:51,920 --> 01:03:54,120
Tirei a foto que vi de Andrew

847
01:03:55,560 --> 01:03:59,360
e eu coloquei no
Página do Facebook dizendo:

848
01:03:59,360 --> 01:04:02,200
este é o homem

849
01:04:02,200 --> 01:04:04,760
isso é procurado pelo estupro
e assassinato da minha tia.

850
01:04:09,320 --> 01:04:13,560
Cerca de uma hora após a postagem,
Ian Cameron entrou em contato comigo.

851
01:04:15,560 --> 01:04:18,120
- Eu vi aquela postagem e disse para ela:

852
01:04:18,120 --> 01:04:22,440
"Vamos apenas tentar fazer
alguma coisa, só mais um tiro."

853
01:04:23,400 --> 01:04:25,680
Ela poderia enviar
eu as fotos de novo

854
01:04:25,760 --> 01:04:28,720
de Christine, do marido de Christine,

855
01:04:28,800 --> 01:04:32,360
de Andrew para que eu possa reescrever algo

856
01:04:32,360 --> 01:04:35,440
e postá-lo novamente em
minha própria mídia social?

857
01:04:36,640 --> 01:04:40,200
Ela havia construído isso
perfil falso inteiro

858
01:04:40,200 --> 01:04:42,880
e agora graças a Lehanne,

859
01:04:42,880 --> 01:04:45,720
tivemos um monte de
novas fotos de Andrew.

860
01:04:46,560 --> 01:04:48,160
Não só foi mais atualizado,

861
01:04:48,160 --> 01:04:50,440
mas também poderia nos indicar

862
01:04:50,520 --> 01:04:52,480
como ele ficaria se fosse diferente

863
01:04:52,560 --> 01:04:54,080
ao que pensávamos originalmente.

864
01:04:55,080 --> 01:04:57,160
Fotos dele no carro,

865
01:04:57,240 --> 01:04:59,920
alguns deles ele tinha
cabelo um pouco mais longo.

866
01:05:00,000 --> 01:05:02,160
Alguns deles ele estava vestindo roupas

867
01:05:02,240 --> 01:05:04,520
isso foi quase inteligente, casual.

868
01:05:05,080 --> 01:05:07,160
Foi incrível,

869
01:05:08,600 --> 01:05:11,680
e postei as fotos no Facebook

870
01:05:14,080 --> 01:05:16,880
e simplesmente se tornou viral.

871
01:05:18,400 --> 01:05:21,640
Pessoas de todo
comecei a compartilhar isso,

872
01:05:22,560 --> 01:05:23,800
começou a comentar.

873
01:05:24,960 --> 01:05:26,680
Em todos os meus anos de trabalho
com ataques agrícolas,

874
01:05:26,680 --> 01:05:30,480
Eu nunca tinha visto uma postagem
no Facebook faça isso.

875
01:05:32,880 --> 01:05:35,040
eu estava lendo o
comenta o tempo todo.

876
01:05:35,960 --> 01:05:37,840
Então, mais tarde naquele dia,

877
01:05:37,840 --> 01:05:42,600
notei alguém dizendo isso
ela me enviou uma mensagem direta.

878
01:05:45,240 --> 01:05:48,760
- Eu estava no trabalho,
Eu naveguei pelo Facebook

879
01:05:49,080 --> 01:05:50,520
e eu vi essa foto.

880
01:05:52,000 --> 01:05:54,800
Fiquei chocado, assustado e com medo.

881
01:05:55,080 --> 01:05:57,080
Eu imediatamente contei ao meu pai.

882
01:06:11,280 --> 01:06:15,080
Mandei uma mensagem para Ian: "Eu conheço esse cara,
ele está trabalhando para meu pai."

883
01:06:16,520 --> 01:06:20,320
Ele conhece todos os nossos movimentos,
nossa vida diária.

884
01:06:21,000 --> 01:06:23,080
- Como se eu não pudesse acreditar.

885
01:06:23,160 --> 01:06:25,560
Quer dizer, fiquei surpreso.

886
01:06:25,560 --> 01:06:27,920
Literalmente seis anos

887
01:06:27,920 --> 01:06:29,960
depois que Cristina foi assassinada,

888
01:06:30,080 --> 01:06:34,360
alguém diz que conhece o cara
que matou Christine Robinson.

889
01:06:34,440 --> 01:06:37,400
Simplesmente não fazia sentido,
era bom demais para ser verdade.

890
01:06:38,880 --> 01:06:41,200
Ela disse, eu deveria
falar com o pai dela.

891
01:06:41,200 --> 01:06:43,360
Eu liguei e eles
respondeu imediatamente

892
01:06:43,440 --> 01:06:46,280
e disse: "Não há dúvida
é ele nas fotos.

893
01:06:47,120 --> 01:06:50,080
mas não pode ser ele,
ele é o melhor funcionário."

894
01:06:51,120 --> 01:06:55,360
- Estávamos indo para o trabalho,
então ele estava sentado ao meu lado.

895
01:06:56,600 --> 01:06:59,280
Achei que não era ele.

896
01:06:59,560 --> 01:07:01,400
Acho que não, não pode ser ele.

897
01:07:01,600 --> 01:07:04,280
Ele é um cara incrível
que funciona com eles

898
01:07:04,280 --> 01:07:06,600
e ele está muito mais perto
do que o resto deles.

899
01:07:08,920 --> 01:07:13,000
- Sou instalador industrial
e portas de garagem domésticas.

900
01:07:14,080 --> 01:07:17,320
No dia em que Andrew começou a trabalhar lá,

901
01:07:17,320 --> 01:07:22,360
Eu o vi que ele é inteligente,
ele fez um bom trabalho.

902
01:07:24,640 --> 01:07:27,040
Tínhamos um quarto no
parte de trás do quintal.

903
01:07:27,040 --> 01:07:29,280
Ele veio e se mudou
com a namorada dele lá

904
01:07:29,360 --> 01:07:30,760
isso estava funcionando para nós.

905
01:07:30,760 --> 01:07:34,280
Eles se mudaram e ficaram
lá no último ano.

906
01:07:36,440 --> 01:07:38,000
Nós confiamos nele,

907
01:07:38,000 --> 01:07:40,640
Eu o deixei com minha esposa,
minhas filhas.

908
01:07:41,320 --> 01:07:43,520
Ele estava consertando coisas na casa.

909
01:07:45,560 --> 01:07:48,640
- E eu disse a eles: "Bem,
Tenho más notícias para você,

910
01:07:48,640 --> 01:07:51,480
mas se você está dizendo que é
definitivamente ele na foto,

911
01:07:51,560 --> 01:07:55,040
seu nome verdadeiro, do que
nós sabemos, é Andrew Ndlovu

912
01:07:55,040 --> 01:07:56,760
e ele matou Christine Robinson."

913
01:08:00,560 --> 01:08:04,240
- Ian me ligou e
eu não pude acreditar

914
01:08:04,240 --> 01:08:07,240
que isso estava acontecendo.

915
01:08:10,360 --> 01:08:13,440
- Só temos um
oportunidade de resolver isso.

916
01:08:15,840 --> 01:08:19,480
Liguei para um bom amigo
meu que está envolvido

917
01:08:19,560 --> 01:08:22,280
com a polícia sul-africana
Serviço chamado Reg Crewe.

918
01:08:24,000 --> 01:08:25,280
- Eu fui o chefe do reservista

919
01:08:25,360 --> 01:08:29,440
na delegacia de polícia em
Pretória durante vários anos.

920
01:08:31,320 --> 01:08:32,720
Ian Cameron me telefonou.

921
01:08:32,800 --> 01:08:34,800
Ele me explicou a situação

922
01:08:34,880 --> 01:08:36,680
e me perguntou se eu tinha alguma conexão

923
01:08:36,760 --> 01:08:38,320
com policiais em Joanesburgo.

924
01:08:40,320 --> 01:08:43,400
Eu disse, bem, em vez de dar
ele policiais de Joanesburgo,

925
01:08:43,480 --> 01:08:45,320
então preferimos ir
e façamos nós mesmos.

926
01:08:48,000 --> 01:08:50,360
Tive que obter autorização
do meu comandante

927
01:08:50,440 --> 01:08:51,840
que poderíamos deixar nossa jurisdição

928
01:08:51,920 --> 01:08:53,680
para ir para a área de Joanesburgo.

929
01:08:54,360 --> 01:08:56,920
Organizou três adicionais
membros para irem comigo

930
01:08:58,080 --> 01:08:59,880
e depois siga em direção a Joanesburgo.

931
01:09:02,920 --> 01:09:05,120
- Ian ligou mais tarde naquele dia

932
01:09:05,200 --> 01:09:08,080
e me disse que ele estava
reunindo uma equipe

933
01:09:08,160 --> 01:09:09,560
ir e prendê-lo

934
01:09:09,640 --> 01:09:12,880
e que ele ligaria
eu quando eles partiram

935
01:09:12,960 --> 01:09:14,160
para fazer a prisão.

936
01:09:21,000 --> 01:09:23,480
- Reg me pegou
apenas entre Joanesburgo

937
01:09:23,480 --> 01:09:25,640
e Pretória onde
Eu morava no caminho.

938
01:09:26,160 --> 01:09:28,560
Eles vieram lá com um
veículo policial marcado

939
01:09:28,640 --> 01:09:30,520
e um veículo policial sem identificação,

940
01:09:30,600 --> 01:09:33,320
e acabamos de falar sobre
como abordamos isso.

941
01:09:33,680 --> 01:09:37,320
- Fizemos muitas tentativas
para derrubar suspeitos,

942
01:09:38,120 --> 01:09:39,880
muitos deles sem sucesso.

943
01:09:40,520 --> 01:09:42,320
O suspeito pode tentar fugir

944
01:09:42,880 --> 01:09:45,040
ou chegamos lá e
é uma pista falsa

945
01:09:45,120 --> 01:09:47,400
ou o suspeito não é o
pessoa que procuramos.

946
01:09:48,440 --> 01:09:50,480
Contudo, tivemos que
passar pelo plano

947
01:09:50,480 --> 01:09:52,000
para ver se conseguiríamos pegá-lo.

948
01:09:52,880 --> 01:09:54,200
- Fiquei ansioso.

949
01:09:54,280 --> 01:09:57,080
Quer dizer, eu me senti ansioso
em nome de Lehanne.

950
01:10:05,640 --> 01:10:08,400
- Do ponto de vista tático,
nunca paramos fora do endereço.

951
01:10:08,400 --> 01:10:10,280
Paramos a algumas casas de distância.

952
01:10:12,800 --> 01:10:14,960
O proprietário veio até nossos veículos

953
01:10:16,360 --> 01:10:17,520
na escuridão.

954
01:10:19,160 --> 01:10:20,320
Estava quieto.

955
01:10:22,440 --> 01:10:25,040
Ele confirmou que
suspeito estava presente.

956
01:10:25,120 --> 01:10:26,240
Ele estava na sala.

957
01:10:28,920 --> 01:10:32,560
- Eu estava sentado no canto.
Meu marido está andando para cima e para baixo

958
01:10:34,120 --> 01:10:37,760
e então o telefonema,
FaceTime pelo WhatsApp

959
01:10:38,440 --> 01:10:42,040
com Ian comentando
sobre o que está acontecendo.

960
01:10:43,200 --> 01:10:46,000
Estamos andando pela rua,
há um grupo de policiais.

961
01:10:47,040 --> 01:10:49,760
- Eu tinha um telefone
uma mão tentando filmar,

962
01:10:49,840 --> 01:10:52,280
mas eu estava tremendo muito,
Eu não pude acreditar.

963
01:10:53,640 --> 01:10:55,560
Abri o portão um pouco.

964
01:10:56,240 --> 01:10:59,400
Caminhamos então até
aquele pequeno apartamento.

965
01:11:00,800 --> 01:11:02,240
- Havia uma luz acesa no quarto.

966
01:11:03,200 --> 01:11:04,840
Eu podia ouvir movimentos lá dentro,

967
01:11:05,640 --> 01:11:06,840
as bombas de adrenalina.

968
01:11:06,880 --> 01:11:08,720
1

969
01:11:08,880 --> 01:11:12,680
Cada situação que tratamos
com extrema cautela,

970
01:11:14,280 --> 01:11:18,280
cada porta que batemos,
você obtém uma resposta diferente,

971
01:11:18,360 --> 01:11:20,600
poderia explodir em algo violento.

972
01:11:22,640 --> 01:11:24,240
Se essa pessoa fosse
disposto a fazer as coisas

973
01:11:24,320 --> 01:11:25,840
que ele teria feito,

974
01:11:25,920 --> 01:11:27,920
não sabemos o que
ele poderia tentar conosco.

975
01:11:31,200 --> 01:11:36,160
- Estou observando-os potencialmente
prender o assassino.

976
01:11:36,240 --> 01:11:40,040
É muito real,
mas surreal ao mesmo tempo.

977
01:11:40,880 --> 01:11:43,680
- Os outros policiais estavam atrás de mim
com rifles de assalto.

978
01:11:47,000 --> 01:11:48,240
Eu bati na porta,

979
01:11:49,960 --> 01:11:52,040
realmente não esperava uma resposta.

980
01:11:59,800 --> 01:12:01,480
E Andrew abriu a porta.

981
01:12:03,200 --> 01:12:06,080
- O sinal estava fraco,
a câmera avaliando.

982
01:12:07,280 --> 01:12:09,200
- Ele parecia ter visto um fantasma.

983
01:12:11,560 --> 01:12:14,360
- dei um passo à frente
sala, ele recuou.

984
01:12:15,800 --> 01:12:18,080
Eu perguntei a ele: "Você
sabe por que estamos aqui?"

985
01:12:19,600 --> 01:12:21,800
E sua resposta foi simplesmente “Sim”.

986
01:12:24,640 --> 01:12:26,920
Eu o avisei que estávamos
colocando-o sob prisão.

987
01:12:27,680 --> 01:12:29,640
Eu o avisei sobre seu
direitos constitucionais.

988
01:12:31,840 --> 01:12:35,200
- Eu disse a Lehanne: "Nós o pegamos."

989
01:12:42,520 --> 01:12:46,200
Mesmo quando penso nisso agora,
é emocionante para mim.

990
01:12:46,680 --> 01:12:50,920
- E a próxima coisa que estou
vendo vê-lo algemado

991
01:12:55,040 --> 01:12:57,720
e ele andando pela rua
e eles o prenderam.

992
01:13:01,520 --> 01:13:04,040
Ainda é difícil para mim

993
01:13:06,160 --> 01:13:07,920
acreditar que é real

994
01:13:07,920 --> 01:13:12,000
e, meu Deus, as lágrimas simplesmente vieram

995
01:13:16,240 --> 01:13:19,960
e entrei em contato com muitos membros
da minha família e amigos

996
01:13:19,960 --> 01:13:24,040
e eu só queria gritar
dos telhados, na verdade.

997
01:13:27,200 --> 01:13:30,960
- eu só estava chorando
e ela estava chorando.

998
01:13:32,280 --> 01:13:34,440
Esse foi o melhor dia.

999
01:13:36,480 --> 01:13:37,720
- Senti alívio primeiro

1000
01:13:37,800 --> 01:13:40,640
e então fiquei com muita raiva.

1001
01:13:42,200 --> 01:13:46,480
Para fazer algo tão horrível
coisa e agora você volta

1002
01:13:46,480 --> 01:13:48,240
e você fez esse grande show

1003
01:13:48,240 --> 01:13:51,760
de que incrível
suposto funcionário que você é.

1004
01:13:52,440 --> 01:13:56,760
- Foi um grande choque para todos nós,
foi um grande choque.

1005
01:13:57,240 --> 01:13:59,680
Durante quase cinco anos,
ele estava na minha casa,

1006
01:14:00,320 --> 01:14:02,640
fiquei com minha esposa, meus filhos.

1007
01:14:02,640 --> 01:14:06,280
Fiquei tão aliviado que
sei que ele está fora das ruas.

1008
01:14:06,360 --> 01:14:08,200
Ele não fará isso de novo com ninguém.

1009
01:14:10,560 --> 01:14:14,720
- Encontramos um passaporte no
nome de Andrea Imbayaru.

1010
01:14:14,720 --> 01:14:16,400
e ele confirmou que é ele.

1011
01:14:17,000 --> 01:14:19,680
Ele negou saber quem
Andrew Ndlovu era.

1012
01:14:21,720 --> 01:14:23,880
Nós o protegemos,
nós garantimos as evidências

1013
01:14:24,680 --> 01:14:27,120
e depois o detivemos em nossas celas,

1014
01:14:28,080 --> 01:14:31,000
até que a polícia de Thabazimbi
poderia chegar e levá-lo embora.

1015
01:14:34,600 --> 01:14:36,080
- Depois de todo esse tempo,

1016
01:14:37,920 --> 01:14:40,080
talvez finalmente lá
pode haver alguma justiça.

1017
01:14:43,200 --> 01:14:45,800
- Muita gente pensa isso
quando a prisão for feita,

1018
01:14:45,880 --> 01:14:46,960
então está tudo acabado.

1019
01:14:47,960 --> 01:14:49,200
Isso é apenas o começo.

1020
01:14:54,600 --> 01:14:55,960
- O sistema de justiça criminal

1021
01:14:56,040 --> 01:14:58,040
tal como está, é extremamente complicado.

1022
01:14:59,440 --> 01:15:02,320
- Está muito perto de
cerca de 80% dos assassinatos

1023
01:15:02,320 --> 01:15:04,840
não são condenados com sucesso.

1024
01:15:06,960 --> 01:15:08,520
- Muitas vezes o
Polícia sul-africana

1025
01:15:08,520 --> 01:15:10,080
simplesmente perdendo documentos.

1026
01:15:10,760 --> 01:15:14,040
Os serviços forenses são
muitas vezes falta.

1027
01:15:15,160 --> 01:15:19,400
- O serviço policial sul-africano
está sob enorme pressão

1028
01:15:19,400 --> 01:15:21,880
e operando com recursos limitados.

1029
01:15:22,560 --> 01:15:26,120
Casos estão sendo adiados
por causa de uma investigação mais aprofundada

1030
01:15:26,120 --> 01:15:29,400
ou estão esperando resultados de DNA.

1031
01:15:30,200 --> 01:15:34,320
Um processo judicial pode durar
a três a quatro anos.

1032
01:15:34,320 --> 01:15:39,000
Ele se move no ritmo de um caracol grávido

1033
01:15:39,720 --> 01:15:42,520
e entre isso,
tudo pode acontecer.

1034
01:15:43,560 --> 01:15:47,320
- A polícia constrói um dossiê
sobre esse incidente específico.

1035
01:15:47,400 --> 01:15:51,240
Agora, se houver algum
lacuna nesse dossiê,

1036
01:15:51,240 --> 01:15:55,240
isso terá um impacto negativo
sobre um processo bem sucedido

1037
01:15:56,720 --> 01:16:00,120
por causa da pressão
e os volumes de casos.

1038
01:16:00,200 --> 01:16:02,320
Eles estão tão sobrecarregados
que tanto o detetive

1039
01:16:02,400 --> 01:16:05,000
e o procurador, se
é jogado fora do caso,

1040
01:16:05,080 --> 01:16:07,160
eles apenas dizem, bem
para o próximo.

1041
01:16:19,200 --> 01:16:21,720
- Antes do julgamento é
todas essas dúvidas na sua cabeça

1042
01:16:21,720 --> 01:16:24,120
de todas as coisas
isso pode dar errado.

1043
01:16:24,680 --> 01:16:27,400
Eu ainda tinha reservas e dúvidas

1044
01:16:27,480 --> 01:16:30,400
que eles
prendeu o homem certo.

1045
01:16:31,800 --> 01:16:35,880
Eu estava nervoso pensando se
eles teriam evidências suficientes,

1046
01:16:36,720 --> 01:16:38,760
que tudo teria
sido documentado.

1047
01:16:38,760 --> 01:16:39,800
Não estava perdido.

1048
01:16:39,800 --> 01:16:41,520
Todas essas coisas funcionam
através de sua mente.

1049
01:16:45,200 --> 01:16:48,240
Não pude viajar para o julgamento.

1050
01:16:48,680 --> 01:16:51,240
Vou ao hospital a cada seis semanas.

1051
01:16:51,320 --> 01:16:55,200
Na verdade, eu estava no hospital
quando o julgamento estava acontecendo

1052
01:16:56,000 --> 01:16:58,440
porque não pude comparecer e
meus pais não puderam comparecer,

1053
01:16:59,560 --> 01:17:02,680
Eu estava lendo freneticamente a legislação

1054
01:17:02,680 --> 01:17:05,080
na África do Sul e relatórios de ensaios.

1055
01:17:05,840 --> 01:17:10,280
Eu estava nervoso pensando se
arranjaríamos um bom promotor.

1056
01:17:18,880 --> 01:17:22,440
- Eu era o promotor em
o caso de Andrew Ndlovu,

1057
01:17:22,520 --> 01:17:24,960
Estou empregado dentro do
Ministério Público Nacional

1058
01:17:25,040 --> 01:17:26,520
Autoridade da África do Sul.

1059
01:17:26,600 --> 01:17:29,320
Analisamos ofensas complexas

1060
01:17:29,400 --> 01:17:33,600
com muita investigação
oficial de estações rurais

1061
01:17:33,680 --> 01:17:35,320
que podem não ter experiência.

1062
01:17:36,960 --> 01:17:38,920
- Eu pensei que poderia
tem sido um link de vídeo

1063
01:17:39,000 --> 01:17:40,640
para que pudéssemos assistir ao julgamento

1064
01:17:40,720 --> 01:17:43,600
e entender o que estava acontecendo,

1065
01:17:43,680 --> 01:17:46,840
mas voltou que aquilo
não acontece na África do Sul,

1066
01:17:46,840 --> 01:17:52,040
então nomeamos um advogado
para atuar como um briefing de observação.

1067
01:17:57,360 --> 01:18:01,400
- Vou ver minhas anotações
apenas para confirmar os fatos.

1068
01:18:02,200 --> 01:18:05,560
Recebi instruções
de Lehanne Sergison

1069
01:18:05,560 --> 01:18:08,440
fazer um resumo de observação
durante a audiência

1070
01:18:08,440 --> 01:18:11,840
e reportar à família Robinson

1071
01:18:11,840 --> 01:18:13,840
o que aconteceu no tribunal.

1072
01:18:17,280 --> 01:18:20,400
- Infelizmente, apenas
antes do julgamento,

1073
01:18:20,480 --> 01:18:21,920
Fiquei muito mal,

1074
01:18:24,120 --> 01:18:26,240
tornou-se
mais indisposto no hospital

1075
01:18:26,640 --> 01:18:28,440
e os médicos fizeram alguns testes

1076
01:18:28,440 --> 01:18:31,720
e pensei que poderia
foram tuberculose.

1077
01:18:32,640 --> 01:18:34,440
Acabei na terapia intensiva.

1078
01:18:48,440 --> 01:18:50,920
- Foi um caso de alto perfil

1079
01:18:50,920 --> 01:18:53,680
e atraiu a atenção da mídia.

1080
01:18:54,720 --> 01:18:58,600
O clima no tribunal era
todos queriam a verdade.

1081
01:19:00,400 --> 01:19:03,760
- Recebi uma ligação para ir
e testemunhar em seu julgamento.

1082
01:19:03,840 --> 01:19:07,600
A essa altura, eu tinha uma visão completa
compreensão do que aconteceu

1083
01:19:07,600 --> 01:19:10,960
para Cristina Robinson,
então vá e testemunhe

1084
01:19:10,960 --> 01:19:13,800
nesse caso é
extremamente importante fazer.

1085
01:19:13,800 --> 01:19:17,840
- Lehanne me mandou uma mensagem
com todos os detalhes

1086
01:19:17,840 --> 01:19:19,600
referente ao julgamento.

1087
01:19:20,080 --> 01:19:22,480
Digo para mim mesmo: eles vão pegá-lo.

1088
01:19:22,560 --> 01:19:23,640
Eles vão pegá-lo,

1089
01:19:25,200 --> 01:19:27,200
mas você
nunca se sabe com o juiz.

1090
01:19:34,760 --> 01:19:37,960
- Cinco acusações foram feitas ao acusado
no qual ele se declarou inocente.

1091
01:19:41,280 --> 01:19:43,680
- Ele não está mostrando uma resposta.

1092
01:19:44,360 --> 01:19:46,200
Se ele tivesse cometido esse crime,

1093
01:19:46,280 --> 01:19:48,720
ele estava mostrando
absolutamente zero remorso.

1094
01:19:48,720 --> 01:19:50,560
- Ele parecia confiante

1095
01:19:50,600 --> 01:19:53,240
que não tivemos
qualquer coisa contra ele.

1096
01:19:55,520 --> 01:19:58,120
Não temos júri,
decidido pelo juiz,

1097
01:19:59,600 --> 01:20:02,720
neste caso, eu não
faça uma declaração de abertura.

1098
01:20:04,200 --> 01:20:06,760
Eu disse ao juiz:
deixe-me pintar um quadro.

1099
01:20:08,280 --> 01:20:11,280
Então, depois de dar a explicação do apelo,

1100
01:20:11,280 --> 01:20:13,040
Chamei minhas testemunhas.

1101
01:20:16,240 --> 01:20:19,160
A primeira testemunha que eu
quem ligou foi o policial

1102
01:20:19,160 --> 01:20:20,560
que veio ao local.

1103
01:20:21,280 --> 01:20:23,480
Apresentei então as fotografias,

1104
01:20:23,560 --> 01:20:26,320
o próprio lugar onde ela foi encontrada.

1105
01:20:26,400 --> 01:20:30,120
Você pode ver que houve uma briga
dentro daquele quarto específico.

1106
01:20:32,960 --> 01:20:36,960
- O estado então chamou a testemunha,
Sr. Cormor conhecido como Hope.

1107
01:20:38,000 --> 01:20:41,680
Ele testemunhou que em
30 de julho de 2014,

1108
01:20:41,760 --> 01:20:43,440
ele recebeu um telefonema

1109
01:20:43,440 --> 01:20:46,240
do acusado
por volta das 6h.

1110
01:20:46,840 --> 01:20:49,360
- Hope era a amiga
quem o transportou,

1111
01:20:49,440 --> 01:20:53,080
Andrea prometeu-lhe dinheiro
para levá-lo até a fronteira.

1112
01:20:55,680 --> 01:20:58,720
Durante o trânsito, ele foi
ameaçado com uma faca.

1113
01:21:02,120 --> 01:21:03,920
- O estado chamou a terceira testemunha,

1114
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
a ex-namorada do acusado.

1115
01:21:06,520 --> 01:21:08,960
Ela testemunhou que eles
estavam em um relacionamento

1116
01:21:08,960 --> 01:21:11,000
por três anos em julho de 2014.

1117
01:21:14,240 --> 01:21:18,400
- Durante o trânsito,
Andrea ligou para a namorada dele.

1118
01:21:19,240 --> 01:21:22,920
Ele disse, estou no meu
caminho de casa, Zimbábue,

1119
01:21:23,000 --> 01:21:28,040
mas eu acabei de assassinar o branco
senhora que se hospeda no Rra-Ditau Lodge.

1120
01:21:32,080 --> 01:21:36,880
Segundo a lei sul-africana, é um
confissão feita a uma pessoa privada

1121
01:21:36,880 --> 01:21:39,160
portanto, é admissível em tribunal.

1122
01:21:40,400 --> 01:21:46,000
- Eu não tinha ideia disso
mulher estava no radar de ninguém.

1123
01:21:46,240 --> 01:21:48,520
Eu não sabia nada sobre essa testemunha.

1124
01:21:50,000 --> 01:21:51,720
Eu descobri o promotor,

1125
01:21:51,720 --> 01:21:54,280
George olhou para o arquivo do caso

1126
01:21:54,360 --> 01:21:57,040
seis meses antes
André foi preso

1127
01:21:58,320 --> 01:22:00,160
foi apenas uma reviravolta louca nos acontecimentos.

1128
01:22:01,200 --> 01:22:05,000
- Fazemos muito em
preparação antes da prisão,

1129
01:22:05,080 --> 01:22:07,120
Percebi que havia declarações

1130
01:22:07,200 --> 01:22:09,080
isso deveria ter sido tomado.

1131
01:22:09,080 --> 01:22:11,080
Por exemplo, a namorada

1132
01:22:14,520 --> 01:22:18,320
e então percebi
que havia DNA,

1133
01:22:18,400 --> 01:22:20,240
que foi obtido do falecido,

1134
01:22:20,680 --> 01:22:23,120
mas não havia ninguém com quem combinar.

1135
01:22:24,040 --> 01:22:26,640
Felizmente, houve uma prisão.

1136
01:22:26,680 --> 01:22:31,760
Solicitei à polícia que
obter o DNA do acusado.

1137
01:22:31,840 --> 01:22:34,200
O resultado voltou
e ele foi positivo.

1138
01:22:35,760 --> 01:22:39,640
Essa pessoa é aquela
que depositou sêmen.

1139
01:22:44,560 --> 01:22:48,640
- Foi nesse momento que eu estava
mais certeza de que era Andrea

1140
01:22:48,640 --> 01:22:51,520
e eles prenderam o homem certo.

1141
01:22:56,520 --> 01:22:59,240
- No dia seguinte, o
acusado terá uma vez

1142
01:22:59,320 --> 01:23:00,840
entrar no banco das testemunhas

1143
01:23:00,840 --> 01:23:03,040
e então será a minha vez
para

1144
01:23:04,040 --> 01:23:08,480
Mas no tribunal,
o acusado negou tudo.

1145
01:23:10,040 --> 01:23:12,040
Sua explicação de apelo
foi para o efeito

1146
01:23:12,040 --> 01:23:14,600
que ele estava apaixonado
com o falecido.

1147
01:23:15,320 --> 01:23:19,560
- Sua evidência foi que ele fez
não assassinar o acusado

1148
01:23:20,320 --> 01:23:25,480
e ela consentiu
a relação sexual.

1149
01:23:27,480 --> 01:23:29,440
- Na minha opinião, ele estava mentindo.

1150
01:23:29,520 --> 01:23:31,600
Foi um álibi só para tirá-lo,

1151
01:23:31,680 --> 01:23:33,280
mas eu não estava no tribunal.

1152
01:23:33,360 --> 01:23:36,280
Eu não consegui ler o
rostos do juiz.

1153
01:23:36,840 --> 01:23:39,280
Eu não sabia o quão convincente ele era.

1154
01:23:40,600 --> 01:23:44,520
- O argumento da defesa
em suma, foi a evidência

1155
01:23:44,600 --> 01:23:47,560
do Estado baseava-se substancialmente

1156
01:23:47,640 --> 01:23:49,600
em provas circunstanciais.

1157
01:23:50,400 --> 01:23:53,240
Eles traçam uma aplicação

1158
01:23:53,320 --> 01:23:55,960
para libertar o acusado
em todas as contas,

1159
01:23:57,360 --> 01:24:02,000
mas o advogado do estado
se opôs agressivamente ao argumento.

1160
01:24:06,800 --> 01:24:08,600
- Olá, Lehanne.
- Sim, por favor, não se sinta negativo

1161
01:24:08,600 --> 01:24:09,640
sobre o caso.

1162
01:24:09,640 --> 01:24:13,160
Quero dizer, obviamente eles fariam
tenho que dar a ele uma oportunidade

1163
01:24:13,160 --> 01:24:16,600
para defender seu caso, permaneça positivo.

1164
01:24:16,680 --> 01:24:19,360
Veremos o que acontece e
nós cuidaremos disso a partir daí.

1165
01:24:27,440 --> 01:24:29,760
- Farei a argumentação final

1166
01:24:29,760 --> 01:24:31,640
para tentar persuadir o tribunal

1167
01:24:31,640 --> 01:24:34,520
que o que eu tenho é forte
contra o acusado.

1168
01:24:36,600 --> 01:24:38,360
- Seu argumento baseava-se no fato

1169
01:24:38,440 --> 01:24:41,000
que houve uma prevenção
do acusado.

1170
01:24:42,280 --> 01:24:43,960
O estado também argumentou

1171
01:24:44,040 --> 01:24:46,960
que o tribunal deve
levar em consideração

1172
01:24:46,960 --> 01:24:52,240
que é claro que o
acusado era um homem em fuga.

1173
01:24:56,480 --> 01:24:58,240
- Agora será deixado para o tribunal

1174
01:24:58,320 --> 01:25:00,640
para decidir se o
acusado é culpado ou não.

1175
01:25:06,960 --> 01:25:09,440
Não tinha sido tranquilo
cavalgar para chegar a este ponto.

1176
01:25:11,120 --> 01:25:13,360
- O juiz chega ao tribunal.

1177
01:25:15,160 --> 01:25:16,320
Todos nós nos levantamos.

1178
01:25:17,880 --> 01:25:22,400
eu tive o medo
que ele ainda iria embora.

1179
01:25:25,600 --> 01:25:29,360
Mas nunca tive certeza de que
ele seria condenado.

1180
01:25:31,520 --> 01:25:33,840
- O veredicto foi
entregue em tribunal aberto.

1181
01:25:38,360 --> 01:25:42,080
Ela não o encontrou
culpado de roubo

1182
01:25:42,080 --> 01:25:43,640
com circunstâncias agravantes.

1183
01:25:45,080 --> 01:25:50,240
Então ela encontrou o
acusado de homicídio

1184
01:25:50,240 --> 01:25:52,400
e o estupro.

1185
01:25:59,160 --> 01:26:02,400
A morte de Cristina
tocou muita gente.

1186
01:26:05,280 --> 01:26:09,120
Ela era alguém que estava
adorável, amigável com as pessoas.

1187
01:26:12,480 --> 01:26:15,720
Eu acredito que trouxe
justiça às famílias.

1188
01:26:25,600 --> 01:26:29,560
Eu estava tão loucamente feliz
sobre o que aconteceu,

1189
01:26:32,320 --> 01:26:34,720
mas eu estava sozinho em uma sala.

1190
01:26:36,120 --> 01:26:38,360
eu estava desapegado
toda a situação

1191
01:26:42,040 --> 01:26:44,640
e então a irmã da enfermaria entrou

1192
01:26:46,280 --> 01:26:48,640
e eu apenas chorei e
chorei e eu estava apenas,

1193
01:26:50,560 --> 01:26:54,040
o homem que assassinou meu
tia foi considerada culpada.

1194
01:26:56,480 --> 01:26:59,040
- Olá, Lehanne.
- Estou tremendamente feliz

1195
01:26:59,880 --> 01:27:05,400
e espero que isso forneça algum encerramento
e alívio para você e sua família.

1196
01:27:09,280 --> 01:27:13,800
- Pelo que eu sei,
André não sabe

1197
01:27:14,400 --> 01:27:17,880
o papel que Missy
Falcao tinha em sua prisão.

1198
01:27:18,800 --> 01:27:20,400
Iria
você gosta que ele saiba?

1199
01:27:22,240 --> 01:27:23,320
- Sim. 1

1200
01:27:25,160 --> 01:27:28,640
Isso realmente me enjoou
sobre o que eu estava fazendo naquele momento,

1201
01:27:31,600 --> 01:27:34,960
mas Chris perdeu a vida brutalmente

1202
01:27:35,680 --> 01:27:37,320
que ela precisava de justiça.

1203
01:27:39,000 --> 01:27:42,560
Foi isso que me levou a continuar,

1204
01:27:47,760 --> 01:27:50,080
e depois de todo esse tempo,

1205
01:27:51,960 --> 01:27:53,400
tudo se encaixou.

1206
01:27:58,200 --> 01:28:01,240
- Acho que finalmente,
existe uma justiça.

1207
01:28:01,320 --> 01:28:03,200
Ele vai pagar pelo que fez.

1208
01:28:03,200 --> 01:28:05,920
Ele não vai pagar o suficiente por mim, nunca.

1209
01:28:07,400 --> 01:28:10,600
- Sabendo o que ele tinha feito,
você quer que ele seja punido.

1210
01:28:11,720 --> 01:28:15,160
Esta foi a conclusão de algo
que havia começado anos antes.

1211
01:28:15,720 --> 01:28:19,080
É algo que você meio que espera
acontece em todos os casos.

1212
01:28:20,360 --> 01:28:22,720
- É fácil perder a esperança.

1213
01:28:24,480 --> 01:28:28,520
A condenação foi uma das
os sentimentos mais satisfatórios

1214
01:28:29,240 --> 01:28:33,200
e o que o torna especial
é ver a reação da família.

1215
01:28:38,080 --> 01:28:39,640
Estávamos obviamente aliviados,

1216
01:28:39,640 --> 01:28:41,520
mas então tivemos que
espere pela sentença.

1217
01:28:43,400 --> 01:28:45,240
- Foi muito importante para mim

1218
01:28:45,240 --> 01:28:48,280
que houve uma vítima
declaração de impacto.

1219
01:28:48,280 --> 01:28:50,640
Fui levado a acreditar que teria
algum peso com o juiz,

1220
01:28:50,640 --> 01:28:51,840
com a sentença,

1221
01:28:52,240 --> 01:28:56,200
e foi realmente muito difícil.

1222
01:28:56,280 --> 01:28:58,800
Eu estava no hospital, não tinha dormido,

1223
01:28:59,440 --> 01:29:02,240
mas senti que tinha chegado até aqui,

1224
01:29:04,160 --> 01:29:05,920
Eu tive que escrever esta declaração.

1225
01:29:15,440 --> 01:29:19,240
Eu posso lembrar claramente
o dia que recebi

1226
01:29:19,240 --> 01:29:21,440
o telefone devastador
chame isso de minha tia,

1227
01:29:21,440 --> 01:29:24,400
Christine Robertson tinha
foi estuprada e assassinada.

1228
01:29:25,760 --> 01:29:27,640
Aquele dia mudou minha vida para sempre.

1229
01:29:29,400 --> 01:29:33,680
Sua morte violenta se transformou
meu mundo de cabeça para baixo.

1230
01:29:35,520 --> 01:29:37,400
Tenho uma doença pulmonar crônica.

1231
01:29:37,480 --> 01:29:40,720
Na verdade, estou atualmente no hospital
enquanto escrevo esta declaração,

1232
01:29:43,520 --> 01:29:45,240
Não posso comparecer ao tribunal.

1233
01:29:45,920 --> 01:29:47,960
Por favor, não tome
isso como um reflexo

1234
01:29:48,040 --> 01:29:49,920
que Christine não era querida.

1235
01:29:51,520 --> 01:29:53,040
Sua vida tinha valor,

1236
01:29:54,400 --> 01:29:56,080
significado e felicidade.

1237
01:29:59,160 --> 01:30:03,200
Cristina foi gentil,
honesto, carismático

1238
01:30:03,200 --> 01:30:05,120
e além disso, ela era corajosa.

1239
01:30:07,560 --> 01:30:11,040
Christine era uma irmã muito amada,
tia, madrasta

1240
01:30:11,040 --> 01:30:13,600
e um querido amigo para muitos
pessoas em todo o mundo.

1241
01:30:15,840 --> 01:30:20,840
A vida de Christine foi tirada
por um vil predador covarde

1242
01:30:20,840 --> 01:30:23,120
quem a submeteu
para o mais horrível

1243
01:30:23,200 --> 01:30:25,960
e uma morte terrível
simplesmente porque ele podia.

1244
01:30:28,200 --> 01:30:30,800
Suas ações roubaram seu futuro

1245
01:30:30,800 --> 01:30:34,160
e teve um enorme impacto em todos
de seus amigos e familiares.

1246
01:30:35,440 --> 01:30:36,840
Para todos nós, percebemos

1247
01:30:36,920 --> 01:30:39,160
que nossas vidas seriam
nunca mais será o mesmo.

1248
01:30:41,240 --> 01:30:43,960
Ele não apenas roubou
O futuro de Cristina

1249
01:30:44,040 --> 01:30:45,800
da maneira mais violenta,

1250
01:30:46,600 --> 01:30:48,320
mas ele roubou a alegria

1251
01:30:51,360 --> 01:30:53,320
de compartilhar nossas vidas com ela.

1252
01:30:58,560 --> 01:31:01,320
Ele nem sequer tinha
decência para se declarar culpado.

1253
01:31:02,440 --> 01:31:06,160
Ele não contava com a gentileza
do povo da África do Sul

1254
01:31:06,240 --> 01:31:10,040
ficar tão alarmado com seu crime
que eles queriam ajudar.

1255
01:31:12,720 --> 01:31:14,600
Eu não pude suportar o pensamento

1256
01:31:14,680 --> 01:31:16,960
que ele poderia fazer o
o mesmo para outra pessoa.

1257
01:31:17,840 --> 01:31:19,760
Eu não poderia ter isso na minha consciência.

1258
01:31:20,640 --> 01:31:21,680
Você pode?

1259
01:31:23,600 --> 01:31:25,240
Você tem a palavra final.

1260
01:31:26,840 --> 01:31:30,320
Eu pedi que você sentenciasse
até a pena máxima

1261
01:31:30,320 --> 01:31:32,440
permitido pela lei sul-africana.

1262
01:31:42,240 --> 01:31:47,840
Andrew recebeu duas sentenças de prisão perpétua,

1263
01:31:47,920 --> 01:31:51,520
qual é o máximo
sentença que poderia ser dada.

1264
01:31:56,600 --> 01:31:58,240
Isso não vai trazê-la de volta,

1265
01:31:59,880 --> 01:32:04,320
mas estou satisfeito por ele ter sido considerado culpado

1266
01:32:04,320 --> 01:32:07,520
e estou satisfeito que ele
a liberdade foi tirada.

1267
01:32:07,520 --> 01:32:12,240
Mas o mais importante,
Estou satisfeito por ele nunca poder machucar ninguém

1268
01:32:12,240 --> 01:32:15,160
ou fazer o que ele fez
alguém assim de novo.

1269
01:32:18,120 --> 01:32:20,520
- É muito bom
história inspiradora.

1270
01:32:20,520 --> 01:32:23,160
O que Lehanne fez foi louvável.

1271
01:32:24,800 --> 01:32:26,120
- É realmente, é inacreditável.

1272
01:32:26,880 --> 01:32:28,240
Ela ainda está presa a isso,

1273
01:32:28,240 --> 01:32:30,560
se não fosse por Lehanne,
esse caso não teria sido resolvido

1274
01:32:30,560 --> 01:32:33,520
nos próximos anos,
se isso tivesse sido resolvido.

1275
01:32:35,520 --> 01:32:39,000
- O que Lehanne conseguiu fazer foi
na verdade, dá esperança a muitas pessoas

1276
01:32:39,080 --> 01:32:41,440
por não ser apenas determinado,

1277
01:32:41,520 --> 01:32:44,440
mas ao realmente decidir
que ela não vai esperar

1278
01:32:44,440 --> 01:32:46,480
para alguém fazer isso por ela.

1279
01:32:46,480 --> 01:32:49,960
Organização onde trabalhei
naquela fase era uma ONG,

1280
01:32:49,960 --> 01:32:52,560
combate à violência contra
mulheres e crianças,

1281
01:32:52,640 --> 01:32:53,920
e depois disso,

1282
01:32:54,000 --> 01:32:57,080
foi tão grande
motivação para dizermos,

1283
01:32:57,080 --> 01:32:59,280
você não precisa esperar
governo faça tudo.

1284
01:32:59,280 --> 01:33:00,440
Apenas faça isso.

1285
01:33:01,320 --> 01:33:04,120
- Destacando isso
história é essencial.

1286
01:33:04,200 --> 01:33:06,120
Violência de gênero e feminicídio.

1287
01:33:06,120 --> 01:33:08,920
As pessoas não sabem sobre
isso e ainda assim está acontecendo.

1288
01:33:09,520 --> 01:33:12,040
Esta é a realidade
com o qual estamos lidando

1289
01:33:12,120 --> 01:33:13,960
e o que vamos fazer sobre isso?

1290
01:33:17,080 --> 01:33:20,440
- Temos exemplos incríveis
de grupos de mulheres

1291
01:33:20,440 --> 01:33:22,480
que começaram a revidar,

1292
01:33:24,120 --> 01:33:26,280
para tornar suas comunidades seguras.

1293
01:33:28,440 --> 01:33:31,640
As pessoas percebem que podem
realmente se envolver de alguma forma,

1294
01:33:32,480 --> 01:33:34,000
não apenas para falar,

1295
01:33:34,080 --> 01:33:36,040
mas para realmente fazer
algo sobre isso.

1296
01:33:38,000 --> 01:33:42,440
- Há tanta violência
e misoginia contra as mulheres.

1297
01:33:42,520 --> 01:33:46,200
A menos que as pessoas falem,
a mudança nunca vai acontecer.

1298
01:33:59,360 --> 01:34:01,480
Se esta jornada me ensinou alguma coisa,

1299
01:34:01,560 --> 01:34:05,000
isso me ensinou nunca
desistir de qualquer coisa

1300
01:34:05,080 --> 01:34:09,520
e é apenas perseguindo
o que você acha que é certo

1301
01:34:09,600 --> 01:34:13,320
e sendo tenaz, sendo barulhento,

1302
01:34:13,840 --> 01:34:15,600
tornando-se um incômodo.

1303
01:34:16,680 --> 01:34:18,640
Pode ajudar apenas uma pessoa

1304
01:34:18,640 --> 01:34:21,600
e se isso ajudar uma pessoa,
então isso é bom o suficiente.

1305
01:34:25,880 --> 01:34:27,720
O que
você acha que Cristina

1306
01:34:27,800 --> 01:34:30,040
diria sobre o que você fez?

1307
01:34:32,800 --> 01:34:34,360
- Acho que ela provavelmente pensaria...

1308
01:34:36,880 --> 01:34:39,720
foi muito corajoso, um pouco tolo.

1309
01:34:41,400 --> 01:34:44,200
Mas no fundo, eu acho...

1310
01:34:48,720 --> 01:34:51,160
Eu acho que ela teria
fez o mesmo por mim.